木製の義足

「木製の義足」の英語

「木製の義足」は英語で wooden leg と言います。歴史上の海賊や兵士などが使う木の義足を指し、物語や史料でよく見られる表現です。現代の医療用義足には prosthetic leg が自然です。

wooden leg
歴史上の人物や物語に登場する木製の義足を指します。
The museum displays a wooden leg from the nineteenth century.
その博物館には19世紀の木製の義足が展示されています。

The pirate walked with a wooden leg.

その海賊は木製の義足で歩いていた。

木製の義足を指し、歴史的に海上や戦場で代用脚として使われたことを想起させる

wooden legは、woodenとlegの組み合わせで生まれ、木材で作られた義足が一般的だった時期の用語として成立した。

中学
The sailor walked with a wooden leg.

その船員は木製の義足で歩きました。
高校・英検2級
The old soldier had a wooden leg after the battle.

その老兵は戦闘の後、木製の義足を使っていました。
TOEIC・ビジネス
The museum acquired a wooden leg for its historical collection.

その博物館は歴史資料の収蔵品として木製の義足を入手しました。
日常会話
In the story, the pirate has a wooden leg.

その物語では、海賊は木製の義足を使っています。

Q. 「木製の義足」を英語で一言で言うと？

wooden leg と言います。歴史上の海賊や兵士を描く物語などで使われる表現です。

Q. wooden leg と prosthetic leg の違いは？

wooden leg は木製であることに焦点を置く表現です。prosthetic leg は材質を問わず、義足全般を指す一般的な表現です。

Q. 「木製の義足」を英語の説明文でどう言う？

wooden leg が使えます。現代の医療や福祉に関する文脈では、prosthetic leg が一般的です。