木舞土塗り
「木舞土塗り」の英語
「木舞土塗り」は英語で wattle and daub と言います。木や竹で編んだ格子に土を塗る、伝統的な壁工法を指す専門用語です。一般的な「土壁」より、構造まで具体的に表せます。
「木舞土塗り」の英語の使い分け
木や竹の格子に土を塗る、伝統的な壁工法を指す専門語です。
The cottage was built with wattle and daub.
そのコテージは木舞土塗りで建てられました。
コアイメージ
木や竹で編んだ格子に土や粘土を塗って作る壁構造、木舞土塗りを指す
英英
A method of building walls by applying a mixture of clay, soil, and often straw (daub) onto a woven lattice of sticks or reeds (wattle).
語源
wattle and daubは、wattle（編んだ格子）とdaub（塗る）が結びついた語で、木や竹の格子に土を塗る建築技法を表す
コラム
- 日本語では木舞土塗りや竹小舞土壁と呼ばれ、伝統的な民家やコテージの壁に用いられる建築技法を表す
「木舞土塗り」のレベル別の例文
- 中学
This old house has wattle and daub walls.
この古い家には木舞土塗りの壁があります。
- 高校・英検2級
Traditional builders used wattle and daub for the cottage walls.
- TOEIC・ビジネス
The restoration project will preserve the building's original wattle and daub walls.
- 日常会話
Look at those wattle and daub walls!
あの木舞土塗りの壁を見て！
「木舞土塗り」を英語にするときのよくある間違い
× wood and soil painting
直訳ではなく、この伝統工法を指す決まった表現を使います。