木瓜

「木瓜」の英語

「木瓜」は英語で flowering quince と言います。植物の一般名として使いやすく、Chaenomeles はボケ属を指す学術的・専門的な表現です。園芸や植物学の文脈では後者が適しています。

「木瓜」の英語の使い分け

flowering quince
植物の一般名で、園芸や日常的な説明で使いやすい表現です。
The flowering quince blooms beautifully in early spring.
ボケは早春に美しく花を咲かせます。
Chaenomeles
ボケ属を指す属名で、植物図鑑や専門的な文脈で使います。
Chaenomeles is valued for its vivid spring color.
ボケ属は鮮やかな春の色合いで重宝されています。

「木瓜」の例文

During the cold snap, the Chaenomeles kept its blossoms longer than other shrubs.

寒波の間、木瓜は他の低木より長く花を保った。

英英

a botanical genus of shrubs in the rose family, commonly referred to as flowering quinces and noted for ornamental blossoms.

コラム

Chaenomelesは学術的にはボケ属を指し、園芸書や植物図鑑ではボケ属と表記されることがある。

「木瓜」のレベル別の例文

中学
We have a flowering quince in our garden.

私たちの庭にはボケがあります。
高校・英検2級
The flowering quince in our garden produced small fruit unexpectedly this year.

今年、庭のボケは思いがけず小さな実をつけました。
TOEIC・ビジネス
The landscape plan included flowering quince to add color in early spring.

景観計画には、早春に彩りを添えるためボケが盛り込まれました。
日常会話
Look, the flowering quince is already blooming!

見て、もうボケが咲いているよ！

「木瓜」の英語についてよくある質問

Q. 「木瓜」を英語で一言で言うと？

一般名なら flowering quince が使いやすいです。学術的には Chaenomeles と言います。

Q. flowering quince と Chaenomeles の違いは？

flowering quince は一般名、Chaenomeles はボケ属を指す属名です。

Q. 「木瓜」を植物図鑑でどう英語にする？

植物図鑑では、一般名として flowering quince、分類を示す場合は Chaenomeles などの学名を使います。種まで特定する場合は、該当する種名を添えます。

「木瓜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く