木底のはきもの

「木底のはきもの」の英語

「木底のはきもの」は英語で patten と言います。靴の上から履く木製の防泥具を指す、歴史的な語です。現代の日常会話より、歴史小説や博物館の説明で見かけます。

「木底のはきもの」の英語の使い分け

patten
靴の上に履く木製の防泥具を指す歴史的な名詞です。
In the painting, she wears pattens over her shoes.
その絵では、彼女は靴の上に木底のはきものを履いています。

「木底のはきもの」の例文

She wore pattens over her shoes to cross the muddy street.

彼女は泥だらけの通りを渡るために靴の上に木底のはきものを履いた。

コアイメージ

靴の上に履いて泥や水から靴底を守る、底が木製の履物

英英

A wooden-soled overshoe formerly worn to raise and protect the wearer’s shoes from mud or water.

語源

pattenは、中英語patene（古フランス語patine）を経てラテン語patina「浅い皿」から転じ、底の平らな形状を表す語が木底の履物の意味に発展した。

コラム

中世から近世にかけて歩行時の防泥具として広く使われ、歴史小説や古い絵画に登場する表現として出会うことが多い

「木底のはきもの」のレベル別の例文

中学
People wore pattens to keep shoes off wet ground.

人々は靴をぬれた地面から離すため、木底のはきものを履きました。
高校・英検2級
In the painting, the woman wears pattens over her shoes during winter.

その絵では、女性が冬に靴の上から木底のはきものを履いています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explains how pattens protected shoes from street dirt in past centuries.

博物館の新しい展示は、昔の木底のはきものがどのように靴を通りの泥から守ったかを説明しています。
日常会話
What are those pattens for?

その木底のはきものは何のためですか。

「木底のはきもの」を英語にするときのよくある間違い

× wooden shoes

○ pattens

wooden shoesは一般に木靴を指し、靴の上に履く防泥具とは異なります。

「木底のはきもの」の英語についてよくある質問

Q. 「木底のはきもの」を英語で一言で言うと？

patten と言います。靴の上に履いて泥や水を避ける、歴史的な木製の履物です。

Q. patten と木靴は同じですか？

同じではありません。pattenは通常の靴の上に履く防泥具で、木靴は木製の靴そのものを指します。

Q. 「木底のはきもの」は現代の日常会話で使えますか？

pattenは現代の日常会話ではあまり使われず、歴史や服飾、博物館の説明などで見かける語です。

「木底のはきもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く