木の上にいる

「木の上にいる」の英語

「木の上にいる」は英語で in a tree と言います。単に木の上にいるならこの表現が自然です。treed は動物などが追われて木に逃げ込み、逃げ場を失った状態を表す特殊な表現です。

「木の上にいる」の英語の使い分け

  • in a tree

    人や動物が木の上にいることを一般的に表します。

    The cat is in a tree.

    その猫は木の上にいます。

  • treed

    動物などが追われて木に逃げ込み、動けない状態に使います。

    The dog got treed by a bear.

    その犬はクマに追われて木の上から動けなくなりました。

「木の上にいる」の例文

The hunters found a treed fox on the ridge.

ハンターたちは尾根で木に追い詰められたキツネを見つけた。

コアイメージ

木に追い詰められたことで逃げ場がなくなっている状態

英英

In a tree with no clear escape; literally used for animals forced up into trees and sometimes used figuratively to mean cornered or trapped.

語源

treedは、動詞treeから派生した過去分詞で、元来は狩猟で動物が犬に追われて木に追い詰められた状態を指す表現である

コラム

  • 野外英語では 'get treed' のような表現も見られ、木に追い詰められたという意味のほか比喩的に追い詰められた状態を指すことがある

「木の上にいる」のレベル別の例文

「木の上にいる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cat is on a tree.

    ○ The cat is in a tree.

    木の枝の間にいる場合は in a tree が一般的です。

「木の上にいる」の英語についてよくある質問

Q. 「木の上にいる」を英語で一言で言うと？
in a tree が一般的です。人や動物が木の枝にいることを自然に表せます。
Q. in a tree と treed の違いは？
in a tree は単に木の上にいるという意味です。treed は、動物などが追われて木に逃げ込み、逃げ場を失った状態を表します。
Q. 「木の上にいる」の英語を野外活動で使うなら？
普通の状況なら in a tree を使います。動物が追われて木から動けない状況では treed が使われることがあります。

「木の上にいる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1