期間雇用者

「期間雇用者」の英語

「期間雇用者」は英語で fixed-term employee と言います。契約期間が決まった社員を指す標準的な表現です。temporary worker は一時的・短期の仕事に就く人、termer は非公式なので、公式文書では避けるのが一般的です。

「期間雇用者」の英語の使い分け

fixed-term employee
契約期間が決まった社員を指す、最も標準的で正式な表現です。
She is a fixed-term employee until March.
彼女は3月までの期間雇用者です。
temporary worker
短期・臨時の仕事をする人を指します。派遣会社を通じて働く人を指す場合にも使われます。
The agency sent a temporary worker to our office.
その派遣会社は当社に臨時スタッフを送りました。

「期間雇用者」の例文

The company hired a termer for the six-month project.

会社はその6か月間のプロジェクトのために期間雇用者を雇った。

コアイメージ

一定の期間だけ契約されて働く人を指す

英英

A person employed for a fixed, specified period rather than as a permanent employee; an informal term for fixed-term workers.

語源

termerは、term（期間）と人を表す接尾辞-erを組み合わせた非公式の造語で、一定期間で雇われる人を指す。

コラム

口語で使われる非公式表現で、公式文書や契約書ではfixed-term employeeやtemporary workerが用いられることが多い

「期間雇用者」のレベル別の例文

中学
My uncle is a fixed-term employee at the hospital.

私のおじはその病院の期間雇用者です。
高校・英検2級
The company hired several temporary workers during the busy season.

その会社は繁忙期に数人の臨時雇用者を雇いました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the applicant is a fixed-term employee.

その応募者が期間雇用者かどうか確認してください。
日常会話
Are you a temporary worker here?

あなたはここで臨時に働いているのですか。

「期間雇用者」を英語にするときのよくある間違い

× period employee

○ fixed-term employee

日本語の「期間」をそのまま period とせず、契約期間が決まっていることを fixed-term で表します。

「期間雇用者」の英語についてよくある質問

Q. 「期間雇用者」を英語で一言で言うと？

fixed-term employee が一般的です。契約期間が定められた社員を指します。

Q. fixed-term employee と temporary worker の違いは？

fixed-term employee は契約期間が決まった社員、temporary worker は一時的・短期の仕事をする人を指します。temporary worker は、派遣会社を通じて働く人を指す場合もあります。

Q. 「期間雇用者」のビジネス文書での言い方は？

fixed-term employee が適切です。termer は非公式な表現なので、契約書や公式文書では避けるのが一般的です。

「期間雇用者」と関連する日本語の英語

臨時雇用者temporary worker

ほかの日本語から英語を引く