望遠撮影
「望遠撮影」の英語
「望遠撮影」は英語で telephoto photography と言います。専門用語として telephotography もありますが、一般の写真の説明では telephoto photography や telephoto lens を使った表現が自然です。telescopy は望遠鏡による観察・撮影を指す専門的な語で、一般的な「望遠撮影」の訳にはあまり向きません。
「望遠撮影」の英語の使い分け
telephoto photography
望遠レンズを使った撮影を表す、一般的で分かりやすい表現です。
望遠撮影を表す専門的でやや硬い語です。一般の写真の説明では telephoto photography のほうが分かりやすいことがあります。
He teaches telephotography at a photography school.
例文
コアイメージ
望遠撮影は長焦点レンズで遠くの被写体を引き寄せて撮ることをさす
英英
The act or technique of bringing distant subjects closer in the image by using long focal length lenses or telephoto optics.
語源
telephotographyは、tele-（遠く）とphotography（写真）を合わせた合成語で、telephotoレンズを用いる撮影を指すように派生した。
コラム
- 望遠撮影は光学的な望遠効果を得るために望遠レンズやテレコンバーターが使われ、デジタルズームとは画質や解像感の点で差が出る
例文
コアイメージ
望遠レンズや望遠鏡を用いて遠くの被写体を拡大して撮影する行為を指す
英英
The technique of photographing distant subjects by using telescopic lenses or telescopes.
語源
telescopyは、telescope（ギリシャ語 tele＝遠く＋skopein＝見る）に名詞化の語尾 -y が付いて作られ、望遠鏡を用いる撮影・観測の方法を表す語
コラム
- 学術論文や技術文献で用例が見られるが、一般の写真分野ではtelephotoやtelephotographyがより広く使われる
「望遠撮影」のレベル別の例文
「望遠撮影」を英語にするときのよくある間違い
× I used telephoto lens to photograph the birds.
○ I used a telephoto lens to photograph the birds.
可算名詞の単数形 lens には、通常 a などの冠詞が必要です。
× I took a telephoto lens yesterday.
○ I used a telephoto lens to take pictures yesterday.