有毒の乳液

「有毒の乳液」の英語

「有毒の乳液」は英語で toxic latex と言います。植物から出る有毒な乳状の液体を指す説明的な表現です。植物の乳液全般は plant latex と表せます。

「有毒の乳液」の英語の使い分け

「有毒の乳液」の例文

The gardener accidentally got devil's milk on his hands and his skin blistered.

庭師が誤って有毒の乳液を手に付けてしまい、皮膚に水ぶくれができた。

コアイメージ

草木の切り口や茎から出る白い有毒の乳液

英英

A white, milky sap produced by certain plants that is toxic and can irritate the skin.

語源

devil's milkは、園芸や民間語でトウダイグサ科などの植物から出る白い乳液を指す俗称で、有害性を強調するためにdevilが付けられた呼び名

コラム

  • 英語圏ではmilkが動物の乳を指すとは限らずdevil's milkは植物の有毒な乳状液を指し園芸分野で使われる呼び名

「有毒の乳液」のレベル別の例文

「有毒の乳液」を英語にするときのよくある間違い

  • × poisonous milk

    ○ toxic latex

    milk は通常、動物の乳を指すため、植物の有毒な乳液の訳としては不自然です。

  • × plant sap

    ○ plant latex

    sap は植物の液全般を指す語で、白い乳状の液体である latex とは区別されます。

「有毒の乳液」の英語についてよくある質問

Q. 「有毒の乳液」を英語で一言で言うと？
toxic latex が一般的で分かりやすい表現です。植物から出る有毒な乳状の液体を指します。
Q. toxic latex と plant latex の違いは？
toxic latex は有毒な植物の乳液を指し、plant latex は毒性の有無にかかわらず植物の乳液全般を表します。
Q. 「有毒の乳液」を安全案内でどう言いますか？
plants that produce toxic latex（有毒な乳液を出す植物）や plants containing toxic latex（有毒な乳液を含む植物）などが使えます。

「有毒の乳液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1