月光に照らされた

「月光に照らされた」の英語

「月光に照らされた」は英語で moonlit と言います。日常的で簡潔な表現で、風景や夜の景色に広く使えます。moon-splashed は月光の斑や流れまで印象づける、詩や小説向きの表現です。

「月光に照らされた」の英語の使い分け

  • moonlit

    日常的で、夜の風景や場所を簡潔に描写するときに使います。

    We walked home under the moonlit sky.

    私たちは月明かりに照らされた空の下を歩いて帰りました。

  • bathed in moonlight

    月光が全体をやわらかく包む様子を、描写的に表します。

    The lake was bathed in moonlight as we quietly watched from the shore.

    私たちが岸から静かに眺める中、湖は月光に包まれていました。

  • moon-splashed

    月光がまだらに当たる情景を強調する、詩的な表現です。

    They crossed the moon-splashed bridge in silence.

    彼らは月光にまだらに照らされた橋を、黙って渡りました。

コアイメージ

月の光が飛び散るように当たり、部分的に明るく照らされていることをさす

英英

Illuminated by moonlight, especially with patches or streaks of moonlight across a surface; used in poetic description.

語源

moon-splashedは、moonとsplash（はねる・飛び散る）の結合により生まれた造語で、月光が飛び散るように当たってできる斑を表す詩的な形容詞である。

コラム

  • 詩や小説で用いられる詩的な合成語で、単にmoonlitと訳すより光の斑や流れを強調して情景を描写するために使われる。

「月光に照らされた」のレベル別の例文

「月光に照らされた」を英語にするときのよくある間違い

  • × moon-lighted

    ○ moonlit

    月光に照らされたという形容詞は、一般に moonlit を使います。

  • × The garden was moon light.

    ○ The garden was lit by moonlight.

    moonlight は名詞なので、照らされている状態には be lit by を使います。

「月光に照らされた」の英語についてよくある質問

Q. 「月光に照らされた」を英語で一言で言うと？
moonlit が一般的です。moonlit street や moonlit landscape のように名詞の前に置いて使います。
Q. moonlit と moon-splashed の違いは？
moonlit は日常的で幅広く使えます。moon-splashed は月光が部分的に当たる様子を強調する、詩や小説向きの表現です。
Q. 「月光に照らされた」を小説で表す言い方は？
moon-splashed や bathed in moonlight が使えます。光の当たり方や、全体を包む雰囲気を詳しく描写できます。

「月光に照らされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1