月の彼方の

「月の彼方の」の英語

「月の彼方の」は英語で beyond the moon と言います。詩的・文学的に「月の彼方の」を一語で表す場合は、まれな形容詞 translunary も使えます。

「月の彼方の」の英語の使い分け

  • beyond the moon

    月より遠い場所や、月の彼方にあるものを説明的に表す、比較的わかりやすい表現です。

    They dreamed of a land beyond the moon.

    彼らは月の彼方の土地を夢見ました。

  • translunary

    「月の彼方の」を一語で表すまれな形容詞で、詩や幻想文学などで使われます。

    The translunary light bathed the calm sea.

    月の彼方の光が静かな海を照らしました。

コアイメージ

月の彼方にある現世とは異なる領域や性質を指す

英英

Pertaining to what lies beyond the moon, often suggesting otherworldly or unearthly qualities rather than ordinary earthly ones.

語源

translunaryは、ラテン語trans（越えて）＋luna（月）に由来し、字義どおり月の向こうを指して転じて非現世的な意味で用いられる。

コラム

  • 使用頻度は低く詩や幻想文学で異世界性や非現世性を伝える語として機能する。

「月の彼方の」のレベル別の例文

「月の彼方の」を英語にするときのよくある間違い

  • × the other side of moon

    ○ beyond the moon

    the が必要なうえ、月の彼方を表す説明的な表現には beyond the moon が自然です。

「月の彼方の」の英語についてよくある質問

Q. 「月の彼方の」を英語で一言で言うと？
一般的には beyond the moon と表せます。translunary もありますが、詩や幻想文学で使われるまれな形容詞です。
Q. 「月の彼方の」は日常英語でどう言う？
日常会話では beyond the moon のように説明的に言うのが自然です。translunary は日常的ではありません。
Q. translunary はどんな場面で使う？
月の彼方にあるものを一語で表すときに使いますが、非常にまれで、詩や幻想文学などに限られます。

「月の彼方の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1