月に憑かれた人

「月に憑かれた人」の英語

「月に憑かれた人」は英語で a moonstruck person と言います。文学的・古風な表現で、月の影響を受けて奇妙な状態になった人や、月に心を奪われたような人を表します。現代の日常会話では、意味を説明する言い方のほうが自然な場合があります。

a moonstruck person
月の影響で奇妙な状態になる人や、月に心を奪われたような人を指す文学的・古風な表現です。
The legend centers on a moonstruck person.
その伝説は月に憑かれた人を中心に描いています。
a person believed to be affected by the moon
月の影響を受けていると考えられている人、と意味を決めつけずに説明する言い方です。
The writer described him as a person believed to be affected by the moon.
作家は彼を、月の影響を受けていると考えられている人として描きました。
someone who seems affected by the moon
月の影響を受けているように見える人、と控えめに説明する自然な表現です。
In the story, she seemed like someone who was affected by the moon.
その物語では、彼女は月の影響を受けているように見えました。

数週間の奇妙な行動の後、近所の人は彼を月に憑かれた人と呼び始めた。

月に憑かれた人を指し、月の影響で行動や精神状態が突然変わるように見える人物を表す

full-of-the-moonは、'full of'と'the moon'を結び付けた語で、月が狂気と結び付けられてきた観念（ラテン語luna→英語lunatic）を反映して『月に憑かれた人』の意味になった

中学
In old tales, a moonstruck person wandered beneath the moon.

昔の物語では、月に憑かれた人が月の下をさまよいました。
高校・英検2級
The novel portrays him as a moonstruck person after the strange lunar eclipse.

その小説は、奇妙な月食の後の彼を月に憑かれた人として描いています。
TOEIC・ビジネス
The article carefully describes him as a person believed to be affected by the moon.

その記事は、彼を月の影響を受けていると考えられている人だと慎重に説明しています。
日常会話
He seemed moonstruck after staring at the full moon.

満月を見つめた後、彼は月に心を奪われたように見えました。

× He is a moonstruck person, so he needs medical help.

○ The story describes him as moonstruck.

moonstruck は文学的・比喩的な表現であり、それだけで医療上の診断や治療の必要性を示す言葉ではありません。
× He is a moon person.

○ He is a moonstruck person.

moon person は「月に憑かれた人」という意味では自然な英語ではありません。