書面審理による判決
「書面審理による判決」の英語
「書面審理による判決」は英語で judgment on the pleadings と言います。訴状や答弁書などの主張書面を基に、通常の事実審理に進まず裁判所が判断する法律用語です。英国式では judgement と綴ることもあります。
「書面審理による判決」の英語の使い分け
米国式で一般的な綴りで、民事訴訟の法律用語として使います。
英国英語などで見られる別綴りで、意味は judgment on the pleadings と同じです。
The court entered a judgement on the pleadings.
例文
コアイメージ
当事者が提出した訴状や答弁書などの書面のみを根拠に結論を出す、書面審理による判決
英英
A court decision rendered solely on the basis of the parties' written pleadings, without trial or oral evidence.
語源
judgement on the pleadingsは、judgement（中英語・古フランス語由来の「判決」）とpleadings（訴状・答弁書など当事者の書面主張）から成り、書面だけで判決を下す手続を指す言葉。
コラム
- 英国式の綴りjudgementが使われることが多く、口頭審理や証拠調べを行わず書面だけで事件を決着させる手続を指す点が学習上の重要点。
例文
The court entered a judgment on the pleadings in favor of the plaintiff.
裁判所は原告のために書面審理による判決を下した。
コアイメージ
訴状や答弁書などの書面だけを基に裁判所が下す判決
英英
A court decision rendered solely on the basis of the parties' pleadings, without proceeding to a trial or evidentiary hearing.
語源
judgment on the pleadingsは、judgmentが判決、pleadingsが訴状や答弁書を指し、提出された書面だけを根拠に裁判所が決定を下す手続を表す
コラム
- 民事訴訟で当事者の主張と答弁が書面で完結している場合に用いられ、審理を行わず書面の範囲で結論を出す手続を意味する
「書面審理による判決」のレベル別の例文
- 中学
The judge entered a judgment on the pleadings.
- 高校・英検2級
The defendant asked the court to enter a judgment on the pleadings.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team recommended seeking a judgment on the pleadings to avoid the cost of a full trial.
- 日常会話
The judge entered a judgment on the pleadings, so we did not have to go to trial.