書面による合意
「書面による合意」の英語
「書面による合意」は英語で written agreement と言います。合意内容を文書にして証拠として残したものを指し、簡易な合意書から正式な契約書まで含む場合があります。
「書面による合意」の英語の使い分け
合意内容を文書化した、一般的で中立的な表現です。
コアイメージ
当事者の合意内容が文書で記録され署名などで証拠化されたものを指す
英英
A contract or mutual understanding recorded in writing, typically signed by the parties and usable as documentary evidence of the agreed terms.
語源
written agreementは、written（writeの過去分詞）とagreement（agreeに名詞化接尾辞 -ment）が結合した語で、書かれた合意を表す表現に由来する
コラム
- 契約書は条項や履行義務を詳述する正式文書で、合意書は合意事実を記す文書や簡易な取り決めを指すことがある
「書面による合意」のレベル別の例文
- 中学
They signed a written agreement before the meeting.
- 高校・英検2級
The two companies reached a written agreement on payment terms.
- TOEIC・ビジネス
Please keep a copy of the written agreement for your records.
- 日常会話
Let's get a written agreement before we move forward.
「書面による合意」を英語にするときのよくある間違い
× document agreement
書面による合意には written agreement という定型表現を使います。
× I signed the written agreement of the terms.
○ I signed a written agreement outlining the terms.
内容を示す場合は of より outlining が自然です。