書簡文学

「書簡文学」の英語

「書簡文学」は英語で epistolary literature と言います。epistolary は「手紙形式の」という形容詞で、作品の形式を説明します。書簡体小説は epistolary novel と表現します。

「書簡文学」の英語の使い分け

epistolary literature
手紙形式で書かれた文学作品全般を指す、文学研究向けの表現です。
Epistolary literature often presents several points of view.
書簡文学では、複数の視点が示されることがよくあります。
epistolary novel
手紙形式で展開する小説を指す、具体的でよく使われる表現です。
The book is an epistolary novel told through letters.
その本は手紙を通して語られる書簡体小説です。
epistolary
「手紙形式の」という形容詞で、作品の形式や構成を説明します。
The author used an epistolary structure for the story.
その作家は物語に書簡形式の構成を用いました。

「書簡文学」の例文

The author chose an epistolary format to tell the story through letters.

作家は手紙形式の構成を選び、手紙で物語を語った。

コアイメージ

手紙形式の表現で手紙を介して登場人物の考えや出来事を伝える

英英

Relating to or written as a series of letters or correspondence, especially a novel told through letters.

語源

epistolaryは、ラテン語epistola（手紙）を語源とし、後にepistolarisを経て英語で手紙に関する形容詞として定着した。

コラム

手紙形式の作品は語り手が手紙の筆者に限定されやすく、読者は複数の視点から物語を補完する形で理解する

「書簡文学」のレベル別の例文

中学
This story is told through letters.

この物語は手紙を通して語られます。
高校・英検2級
The author uses an epistolary format to reveal the characters’ thoughts.

その作家は登場人物の考えを明らかにするため、書簡形式を使っています。
TOEIC・ビジネス
The review describes the novel as an epistolary novel with multiple narrators.

その書評は、その小説を複数の語り手による書簡体小説と説明しています。
日常会話
It’s an epistolary novel, so the story unfolds through letters.

それは書簡体小説だから、手紙を通して物語が進むんだよ。

「書簡文学」を英語にするときのよくある間違い

× I read an epistolary.

○ I read an epistolary novel.

epistolary は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。
× epistolary literature novel

○ epistolary novel

書簡体小説は epistolary novel と表現します。

「書簡文学」の英語についてよくある質問

Q. 「書簡文学」を英語で一言で言うと？

epistolary literature が一般的です。epistolary は「手紙形式の」という意味の形容詞です。

Q. epistolary と epistolary novel の違いは？

epistolary は作品の形式を説明する形容詞で、epistolary novel は手紙形式の小説を指します。

Q. 「書簡文学」を文学研究でどう言いますか？

文学研究では epistolary literature が使えます。小説に限定する場合は epistolary novel が適切です。

「書簡文学」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く