曲げられた

「曲げられた」の英語

「曲げられた」は英語で warped と言います。木材や扉などが熱や湿気で反り、平らな面や直線を保てない状態に使います。一般的な「曲げた」は bent ですが、warped は自然に変形したニュアンスです。

「曲げられた」の英語の使い分け

warped
木材や扉などが熱や湿気で反った状態を表す形容詞です。
The warped door would not close properly.
反った扉はきちんと閉まりませんでした。
bent
人が力を加えて曲げた物や、曲がった形を広く表します。
The metal bar was bent in the accident.
その金属棒は事故で曲がりました。

「曲げられた」の例文

The warped door wouldn't close properly.

歪んだドアはちゃんと閉まらなかった。

コアイメージ

板や扉などが乾湿や熱で反って本来の平面や直線を保てない状態をさす

英英

Bent or distorted out of its original flat shape so that an object (e.g., a door or board) no longer fits or functions properly.

語源

warpedは、動詞warpの過去分詞で、古英語weorpan（投げる）に由来し、織物の用語で経糸を張る意味から『ねじれる・反る』意に発展した。

コラム

木材や合板は湿気や乾燥でwarpedになりやすく、家具や扉がきちんと閉まらなくなる典型的な原因を表す。

「曲げられた」のレベル別の例文

中学
The heat warped the plastic cover.

熱でプラスチックのカバーが反りました。
高校・英検2級
Moisture had warped the wooden shelves over time.

湿気によって木製の棚が時間をかけて反っていました。
TOEIC・ビジネス
The inspection found several warped panels in the shipment.

検査で、出荷品の中に反ったパネルが数枚見つかりました。
日常会話
This shelf is warped, so the books keep sliding off.

この棚は反っているから、本が何度も滑り落ちるんだ。

「曲げられた」を英語にするときのよくある間違い

× The wooden door was bended by humidity.

○ The wooden door was warped by humidity.

bended は bend の過去分詞として誤りです。また、湿気で木製の扉が反る場合は warped が自然です。

「曲げられた」の英語についてよくある質問

Q. 「曲げられた」を英語で一言で言うと？

木材や扉などが熱や湿気で反った状態なら、warped が一般的です。

Q. warped と bent の違いは？

warped は熱や湿気などで反る、ゆがむという意味です。bent は力を加えて曲げた状態や、曲がった形を広く表します。

Q. 「曲げられた」を英語で家具について言うには？

木製の家具や棚が反っている場合は、The furniture is warped. のように言います。

Q. 「曲げられた」を英語で扉について言うには？

反って閉まりにくい扉なら、The door is warped. が自然です。

「曲げられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く