暴力団員

「暴力団員」の英語

「暴力団員」は英語で yakuza と言います。日本の暴力団やその構成員を指す日本語由来の表現で、ニュースや映画でよく使われます。

「暴力団員」の英語の使い分け

yakuza
日本の暴力団またはその構成員を指す表現です。個人を明確に指す場合は yakuza member と言うのが自然です。
The police arrested two yakuza last night.
警察は昨夜、暴力団員2人を逮捕しました。

コアイメージ

暴力団員を指す外来語で、日本の組織的犯罪に属する個人を表す

英英

a member of an organized criminal group in Japan, especially a member of a yakuza syndicate

語源

yakuzaは、花札や大丁博打の最悪の手とされた八・九・三（ya‑ku‑za）から語が生まれ、当初は無用者や賭博師を指し、のちに日本の組織的犯罪者を意味するようになった。

コラム

英語では日本の暴力団やその構成員を指す外来語として使われ、ニュースや映画ではそのままyakuzaと表記されることが多い

「暴力団員」のレベル別の例文

中学
The police arrested a yakuza member near the station.

警察は駅の近くで暴力団員を逮捕しました。
高校・英検2級
The documentary examines how yakuza members become involved in organized crime.

そのドキュメンタリーは、暴力団員がどのように組織犯罪に関わるようになるのかを検証しています。
TOEIC・ビジネス
The report links several businesses to yakuza members.

その報告書は、複数の企業を暴力団員と結び付けています。
日常会話
People say that he is a yakuza member.

彼は暴力団員だと人々は言っています。

「暴力団員」を英語にするときのよくある間違い

× He is a violent organization member.

○ He is a yakuza member.

直訳の組み合わせより、yakuza member が自然です。
× The police caught yakuza man.

○ The police caught a yakuza.

単数で使う場合は通常、冠詞 a が必要です。

「暴力団員」の英語についてよくある質問

Q. 「暴力団員」を英語で一言で言うと？

yakuza が一般的です。ただし、個人を明確に指すなら yakuza member と言うと分かりやすいです。

Q. yakuza は暴力団と暴力団員のどちらを指しますか？

文脈によって、暴力団という組織と、その構成員のどちらも指します。個人を明確にするなら yakuza member と言えます。

Q. 「暴力団員」のニュースでの英語表現は？

ニュースでは yakuza や yakuza member がよく使われます。複数の構成員なら yakuza members とします。

「暴力団員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く