暫定判決

「暫定判決」の英語

「暫定判決」は英語で decree nisi と言います。英米法の一部の離婚手続きなどで、異議がなければ後に確定する条件付きの裁判所命令を指す専門用語です。日本語の「暫定判決」全般に使える表現ではないため、文脈に注意が必要です。

「暫定判決」の英語の使い分け

decree nisi
英米法圏の一部で、離婚手続きなどにおいて後に確定する条件付きの裁判所命令を指す、専門的で硬い表現です。
The court issued a decree nisi after the hearing.
裁判所は審理の後、暫定判決を出しました。

「暫定判決」の例文

The judge issued a decree nisi in the divorce case.

裁判官は離婚事件で暫定判決を言い渡した。

コアイメージ

暫定判決として条件付きに出され、異議がなければ確定する裁判所の命令

英英

A provisional judicial order issued on condition that it will become absolute after a specified time unless someone shows cause against it.

語源

decree nisiは、ラテン語のnisi（もし〜でなければ）を含む法語で、反証がなければ後に確定する暫定的な判決を意味する

コラム

法文語の表現を保った専門用語で、英米法の手続きで条件付きに出される暫定判決を表す

「暫定判決」のレベル別の例文

中学
The court issued a decree nisi today.

裁判所は今日、暫定判決を出しました。
高校・英検2級
The couple received a decree nisi before their divorce became final.

その夫婦は、離婚が確定する前に暫定判決を受けました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the decree nisi before advising the client.

当社の法務チームは、依頼人に助言する前に暫定判決を確認しました。
日常会話
So, is the decree nisi already final?

それで、その暫定判決はもう確定したのですか。

「暫定判決」を英語にするときのよくある間違い

× The judge made a decree nisi.

○ The judge issued a decree nisi.

判決や命令を出す場合は、make より issue を使うのが自然です。
× temporary judgment

○ decree nisi

decree nisi は、英米法の特定の手続きにおける専門用語で、単に temporary judgment とは言いません。

「暫定判決」の英語についてよくある質問

Q. 「暫定判決」を英語で一言で言うと？

英米法の特定の手続きでは decree nisi と言います。特に、離婚などで条件付きに出され、後に確定する裁判所命令を指します。

Q. 「暫定判決」と decree nisi の違いは？

decree nisi は、異議がなければ後に確定する特定の暫定的な裁判所命令です。日本語の「暫定判決」全般を常に指すわけではありません。

Q. 「暫定判決」のビジネスメールでの言い方は？

該当する法的手続きを説明する場合は decree nisi が使えます。例えば、The court issued a decree nisi. のように書きます。

「暫定判決」と関連する日本語の英語

確定判決final judgment

ほかの日本語から英語を引く