暖炉の薪置き

「暖炉の薪置き」の英語

「暖炉の薪置き」は英語で andiron と言います。firedog や fire dog とも言い、製品説明や博物館では複数形の andirons がよく使われます。

「暖炉の薪置き」の英語の使い分け

firedog
暖炉で薪を支える器具を指す、基本的な言い方です。
The brass firedog supports logs in the fireplace.
その真ちゅう製の暖炉の薪置きは、薪を支えます。
andiron
英語でよく使われる言い方で、単数形です。
An andiron keeps the logs above the hearth.
暖炉の薪置きは、薪を炉床より高い位置に保ちます。
andirons
二つ一組の製品を指すときに多い複数形です。
The antique andirons matched the fireplace tools.
そのアンティークの薪置きは、暖炉用具と調和していました。

「暖炉の薪置き」の例文

He cleaned the firedog before lighting the fireplace for the winter.

彼は冬に暖炉に火を入れる前に、暖炉の薪置きを掃除した。

コアイメージ

暖炉の薪置きで、薪を炉内から持ち上げて空気の通り道を作り燃焼を助ける器具をさす

英英

A support in a fireplace that raises logs to improve airflow beneath them, aiding combustion.

語源

firedogは、fire（火）とdog（古英語で留め具や突起を指す語）の結合から生まれ、暖炉内で薪を支える金具を表す語として用いられるようになった。

コラム

英語ではfiredogのほかandironやfire dogという表記も見られ、博物館標本や製品説明ではandironsなど複数形が使われることが多い。

「暖炉の薪置き」のレベル別の例文

中学
We put the logs on the firedog.

私たちは薪を暖炉の薪置きに載せます。
高校・英検2級
At the cottage, an old andiron held several logs above the hearth.

その別荘では、古い暖炉の薪置きが何本かの薪を炉床より高く支えていました。
TOEIC・ビジネス
Please include two matching andirons in the fireplace restoration estimate.

暖炉の修復見積もりに、対になる薪置きを二つ含めてください。
日常会話
What a beautiful fire dog!

なんてすてきな暖炉の薪置きでしょう。

「暖炉の薪置き」を英語にするときのよくある間違い

× firewood holder

○ firedog or andiron

firewood holderでも意味は推測できますが、一般的な器具名ではありません。
× an andirons

○ an andiron

一つなら単数形の andiron を使います。二つ一組なら andirons です。

「暖炉の薪置き」の英語についてよくある質問

Q. 「暖炉の薪置き」を英語で一言で言うと？

andiron と言います。firedog も使われる言い方です。

Q. firedog と andiron の違いは？

どちらも暖炉で薪を支える器具を指します。andiron のほうが一般的な言い方として使われることがあります。

Q. 「暖炉の薪置き」の複数形は？

二つ一組の器具を指す場合は andirons がよく使われます。firedog の複数形は firedogs です。

「暖炉の薪置き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く