晩春咲きの
「晩春咲きの」の英語
「晩春咲きの」は英語で blooming in late spring と言います。植物の品種や説明では late-spring-blooming も使えますが、late-blooming は単に開花時期が遅いことを表します。
「晩春咲きの」の英語の使い分け
blooming in late spring
晩春に花が咲くことを自然に説明する、最も分かりやすい表現です。
These flowers bloom in late spring every year.
これらの花は毎年晩春に咲きます。
植物の品種や種類を説明する、簡潔な複合形容詞です。
コアイメージ
晩春に花を咲かせる性質を持つ品種を指す修飾語または名詞句
英英
Used attributively or as a noun phrase to refer to plants that produce flowers in late spring.
語源
late-spring-bloomingは、'late spring'と動名詞的または現在分詞的な'blooming'の結合から生まれ、形容詞または名詞句として開花時期を表す語になったことに由来する。
コラム
- ハイフンで結ばれた複合語は形容詞として名詞を直接修飾でき、'blooming in late spring'の簡潔な言い換えとして使われる。
「晩春咲きの」のレベル別の例文
- 中学
These flowers bloom in late spring every year.
これらの花は毎年晩春に咲きます。
- 高校・英検2級
The park is known for its late-spring-blooming ornamental trees.
- TOEIC・ビジネス
The nursery recommends this late-spring-blooming variety for cooler regions.
- 日常会話
Do these flowers bloom in late spring?
これらの花は晩春に咲くの？
「晩春咲きの」を英語にするときのよくある間違い
× late spring blooming flowers
○ late-spring-blooming flowers
名詞を前から修飾する複合形容詞では、通常ハイフンで結びます。