時間を忘れる
「時間を忘れる」の英語
「時間を忘れる」は英語で lose track of time と言います。夢中になって経過時間が分からなくなるときに使います。forget what time it is は時刻を忘れた場合、get carried away は夢中になりすぎた場合に使えます。
「時間を忘れる」の英語の使い分け
lose track of time
夢中になって、どれくらい時間がたったか分からない場面で使います。
forget what time it is
今何時か分からなくなったことを伝える、具体的な表現です。
I was so busy that I forgot what time it was.
忙しすぎて、何時か分からなくなりました。
get carried away
楽しくて夢中になり、つい行き過ぎてしまう場面で使います。
「時間を忘れる」の例文
She loses track of her expenses without a spreadsheet.
彼女はスプレッドシートがないと出費を把握できなくなる。
コアイメージ
注意や記録が途切れて対象を正確に把握できなくなることをさす
英英
To stop being aware of or keeping an accurate account of something, so that one no longer knows its state, amount, or whereabouts; often used with "of".
語源
lose trackは、lose（失う）＋track（跡・記録・追跡）から成り、追っていた記録や注意を失うことで対象を把握できなくなるという意味になった。
コラム
- 通常 of を伴い lose track of time／expenses のように使われ、時間や数などを把握できなくなることを表す。