昼夜を問わない

「昼夜を問わない」の英語

「昼夜を問わない」は英語で around-the-clock と言います。around-the-clock support のように名詞の前ではハイフンを入れ、動詞を修飾して「昼夜を問わず」と言う場合は around the clock と書きます。

「昼夜を問わない」の英語の使い分け

around-the-clock
サービスや支援などが昼夜を問わず、24時間続く場面で使う、最も一般的な表現です。
The hospital offers around-the-clock care for critically ill patients.
その病院は重症患者に昼夜を問わないケアを提供しています。

「昼夜を問わない」の例文

They run a day-and-night hotline for emergencies.

彼らは緊急事態のための昼夜を問わないホットラインを運営している。

コアイメージ

昼と夜の区別に関係なく、常時利用・稼働することを示す表現（昼夜を問わない）

英英

Continuously through both day and night; available or functioning at all hours.

語源

day-and-nightは、二つの語dayとnightをandで結んだ語順結合による複合語で、前後を問わず両方を含むことを表す用法から「昼夜を問わない」の意味を得た。

コラム

day-and-nightは名詞の前でハイフンを入れて形容詞化されることが多く（day-and-night hotline）、文中で副詞的に使う場合はday and nightと表記されることがある

「昼夜を問わない」のレベル別の例文

中学
The hotel offers around-the-clock help to its guests.

そのホテルは宿泊客に昼夜を問わない助けを提供しています。
高校・英検2級
The hospital provides around-the-clock care for patients with serious conditions.

その病院は重い症状の患者に昼夜を問わないケアを提供しています。
TOEIC・ビジネス
Our company provides around-the-clock customer support.

当社は昼夜を問わない顧客サポートを提供しています。
日常会話
We worked around the clock to finish the project on time.

私たちはプロジェクトを期限までに終えるため、昼夜を問わず働きました。

「昼夜を問わない」を英語にするときのよくある間違い

× The clinic offers around the clock care.

○ The clinic offers around-the-clock care.

名詞の前で形容詞として使う場合は、通常ハイフンを入れます。
× They worked around-the-clock to meet the deadline.

○ They worked around the clock to meet the deadline.

動詞を修飾して「昼夜を問わず」と言う場合は、通常ハイフンを入れません。

「昼夜を問わない」の英語についてよくある質問

Q. 「昼夜を問わない」を英語で一言で言うと？

基本は around-the-clock です。around-the-clock service のように、昼夜を問わず続くサービスや活動を表します。

Q. around-the-clock と around the clock の違いは？

名詞の前で形容詞として使う場合は around-the-clock support のようにハイフンを入れ、動詞を修飾する場合は work around the clock のようにハイフンを入れません。

Q. 「昼夜を問わない」のビジネスでの言い方は？

around-the-clock support、around-the-clock monitoring、24-hour customer service などが使えます。顧客対応や監視が昼夜を問わず行われることを表します。

「昼夜を問わない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く