昼夜の長さが等しい時

「昼夜の長さが等しい時」の英語

「昼夜の長さが等しい時」は英語で equinox と言います。春分・秋分のどちらにも使える天文学の用語です。具体的に表す場合は、spring equinox、autumn equinox と言います。

「昼夜の長さが等しい時」の英語の使い分け

equinox
春分・秋分など、昼夜がほぼ同じ長さになる時点や時期を指す天文学用語です。
During the equinox, day and night are nearly equal in length.
春分または秋分の頃は、昼と夜の長さがほぼ等しくなります。

コアイメージ

昼夜の長さが等しい時で、太陽が天の赤道を横切る瞬間や時期

英英

A moment or period when the sun crosses the celestial equator, making day and night nearly equal in length.

語源

equinoxは、ラテン語aequus（等しい）＋nox（夜）からで、中英語を経て昼夜の長さが等しい時を表す語になった

コラム

日本では春分と秋分がそれぞれ春分の日・秋分の日として祝日になっており、equinoxは昼夜の長さが等しい時を指す用語

「昼夜の長さが等しい時」のレベル別の例文

中学
There are two equinoxes each year.

昼夜の長さが等しくなる時は、毎年2回あります。
高校・英検2級
Many cultures celebrate the equinox as a seasonal turning point.

多くの文化では、昼夜の長さが等しくなる時を季節の変わり目として祝います。
TOEIC・ビジネス
The museum will close early on the autumn equinox.

その博物館は秋分の日に早く閉館します。
日常会話
Is today the equinox?

今日は昼夜の長さが等しくなる日なの？

「昼夜の長さが等しい時」を英語にするときのよくある間違い

× It is the equinox day today.

○ Today is the autumn equinox.

英語では equinox だけで春分・秋分という時点を表せるため、通常 equinox day とは言いません。
× spring solstice

○ spring equinox

春分は equinox、夏至や冬至は solstice を使います。

「昼夜の長さが等しい時」の英語についてよくある質問

Q. 「昼夜の長さが等しい時」を英語で一言で言うと？

equinoxと言います。春分と秋分の両方を指せる天文学用語です。

Q. equinoxとsolsticeの違いは？

equinoxは昼夜の長さがほぼ等しい時、solsticeは昼または夜が一年で最も長くなる時です。

Q. 「昼夜の長さが等しい時」を英語で説明するには？

the equinoxが一般的です。説明するなら、day and night are nearly equal in lengthとも言えます。

「昼夜の長さが等しい時」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く