昇降機の操作員
「昇降機の操作員」の英語
「昇降機の操作員」は英語で elevator operator と言います。乗客の案内や接客をする係員という意味なら elevator attendant も使えます。elevator girl は、日本の百貨店などの女性係員を指す、時代性のある表現です。
「昇降機の操作員」の英語の使い分け
エレベーターを操作する人を指す一般的な表現ですが、現代では自動運転のエレベーターが多いため、職業名としてはやや昔風に聞こえることがあります。
日本の百貨店などでエレベーターを操作し、乗客を案内する女性係員を指す、日本特有で時代性のある表現です。
The elevator girl greeted passengers at a Japanese department store.
コアイメージ
ビルや百貨店でエレベーターの操作や乗客の案内をする女性職員を指す
英英
A female elevator operator or attendant who operates the lift and assists passengers.
語源
elevator girlは、elevator（昇降機）とgirl（女性）を組み合わせた語で、英語の直訳形が日本語の外来語として入り、百貨店などの制服係の呼称として定着した
コラム
- エレベーターガールは日本の百貨店文化で広まった呼称で、制服や接客がイメージされるため小説や映画で時代性を表す語として使われることがある
「昇降機の操作員」のレベル別の例文
- 中学
The elevator operator pressed the button for our floor.
- 高校・英検2級
At the old department store, the elevator operator greeted each passenger.
- TOEIC・ビジネス
The hotel hired an elevator operator to assist guests with their luggage.
- 日常会話
The elevator operator pressed the button for us.
「昇降機の操作員」を英語にするときのよくある間違い
× elevator lady
elevator lady は標準的な職名ではありません。「昇降機の操作員」には elevator operator を使います。
× elevator girl を現代の一般的な職名として使う
elevator girl は日本の百貨店文化や昔の時代を連想させる表現です。一般的な「昇降機の操作員」には elevator operator を使います。