早口の不明瞭な話

「早口の不明瞭な話」の英語

「早口の不明瞭な話」は英語で gabble と言います。速さと不明瞭さで内容が伝わりにくい話し方を指す名詞で、jabber や gibber と意味が重なりますが、特に早口である点を表します。

「早口の不明瞭な話」の英語の使い分け

gabble
早口で不明瞭なため、内容が伝わりにくい話を表す名詞です。
I couldn't understand his gabble.
私は彼の早口で不明瞭な話を理解できませんでした。

「早口の不明瞭な話」の例文

He dismissed her explanation as meaningless gabble.

彼は彼女の説明を意味のない早口の不明瞭な話だと切り捨てた。

コアイメージ

言葉を勢いよく続けて発し、内容が伝わりにくくなる話し方。早口の不明瞭な話

英英

Speech delivered so fast and indistinctly that its content becomes difficult to follow.

語源

gabbleは、16〜17世紀の英語で見られるgabに由来し、話す音を模した形で速く不明瞭に話す意味へ広がった

コラム

jabberやgibberと意味が重なるが、gabbleは特に速さと不明瞭さの組合せを示す

「早口の不明瞭な話」のレベル別の例文

中学
I could not understand her gabble at all.

私は彼女の早口で不明瞭な話がまったく理解できませんでした。
高校・英検2級
The speaker's nervous gabble made the instructions difficult to follow.

話し手の緊張した早口で不明瞭な話のため、指示を理解するのが難しくなりました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked him to give the report clearly, not in a rushed gabble.

部長は彼に、早口で不明瞭な話し方ではなく、明確に報告するよう求めました。
日常会話
Slow down—I can't follow your gabble.

ゆっくり話して。早口で何を言っているのか分からないよ。

「早口の不明瞭な話」を英語にするときのよくある間違い

× He made a gabble.

○ His explanation turned into a confused gabble.

gabble は通常 make と結びつけず、話や説明が gabble になる、または in a gabble のように使います。

「早口の不明瞭な話」の英語についてよくある質問

Q. 「早口の不明瞭な話」を英語で一言で言うと？

gabble が使えます。速く不明瞭に話すため、内容が伝わりにくい発言を指します。

Q. gabble と jabber の違いは？

どちらも分かりにくい話し方を表します。gabble は速く不明瞭に話すことに重点が置かれやすく、jabber はまとまりなく絶え間なく話すことや、たわごとのような話を指すことがあります。

Q. 「早口の不明瞭な話」を英語で説明するには？

gabble を使って、I couldn't understand his gabble. のように言えます。

「早口の不明瞭な話」と関連する日本語の英語

おしゃべりするjabber

ほかの日本語から英語を引く