日本の桜
「日本の桜」の英語
「日本の桜」は英語で Japanese cherry blossoms と言います。桜の木や種類を指すなら Japanese cherry、より説明的に言うなら Japanese flowering cherry が使えます。
「日本の桜」の英語の使い分け
Japanese cherry blossoms
日本の桜の花を指す、最も一般的で自然な表現です。
The Japanese cherry blossoms bloom beautifully in spring.
cherry blossoms
日本に限らず桜の花全般を指す表現で、開花や花見の話でよく使います。
日本の桜の木や種類を指す表現で、花そのものより植物として説明する場面に適しています。
A Japanese cherry stands beside the entrance.
入り口のそばに日本の桜の木があります。
日本の観賞用の桜の木を明確に指す、やや説明的な表現です。
A Japanese flowering cherry stands beside the entrance.
入り口のそばに日本の観賞用の桜の木があります。
例文
The Japanese cherry is celebrated each spring with festivals and picnics.
日本の桜は毎春祭りやピクニックで祝われる。
コアイメージ
日本の桜は春に華やかな花を咲かせる観賞用の樹木とその花を指す
英英
A tree native to Japan (notably Prunus serrulata) or its showy spring blossoms, often the focus of seasonal festivals and public viewing.
語源
Japanese cherryは、形容詞Japanese（日本の）と名詞cherry（サクラ属の果樹）の結合で、日本原産の桜を指す表現として英語で用いられる
コラム
- 英語ではornamental cherryやsakuraという表現も使われ、Japanese cherryは観賞用の樹木やその開花を説明する文脈で用いられる
例文
コアイメージ
日本の桜の木と花を指す、観賞用に親しまれる樹木
英英
a cherry tree or its blossoms associated with Japan, especially ornamental varieties cultivated and admired for their showy spring flowers
語源
Japanese flowering cherryは、EnglishのJapanese（日本の）とflowering cherry（花を咲かせる桜）を結び付けた表現で、観賞用の桜を指す語として使われる
コラム
- 英語ではJapanese flowering cherryが観賞用に植えられ春に花を咲かせる桜を指す語として使われ、花見や観光の話で頻繁に登場する
「日本の桜」のレベル別の例文
- 中学
We saw Japanese cherry trees near the river.
私たちは川の近くで日本の桜の木を見ました。
- 高校・英検2級
Visitors gather in city parks to admire Japanese flowering cherry trees every spring.
- TOEIC・ビジネス
The city planted Japanese cherry trees along the new waterfront promenade last year.
- 日常会話
They’re cherry blossoms, not apple blossoms.
あれはリンゴの花ではなく、桜の花です。
「日本の桜」を英語にするときのよくある間違い
× Japanese sakura flowers