日光で温める水差し

「日光で温める水差し」の英語

「日光で温める水差し」は英語で a pitcher left in the sun と言うのが自然です。sun pitcher でも意味は推測されますが、一般的な決まった表現ではありません。

「日光で温める水差し」の英語の使い分け

  • a pitcher left in the sun

    日光の下に置いて温める水差しを説明する自然な表現です。

    We used a pitcher left in the sun to warm the water.

    私たちは水を温めるために、日なたに置いた水差しを使いました。

  • a pitcher warmed by the sun

    日光によって温められたことを強調する表現です。

    They served water from a pitcher warmed by the sun.

    彼らは日光で温められた水差しから水を出しました。

「日光で温める水差し」の例文

She left the sun pitcher on the porch so the water would warm in the rays.

彼女は水が日光で温まるように水差しを縁側に置いた。

コアイメージ

日差しの下に置いて水が温かくなるように使う水差し

英英

A water pitcher left outdoors in the sun so that the liquid inside becomes warm.

語源

sun pitcherは、特定の語源をもつわけではなく、sunとpitcherを組み合わせて直訳的に日光で水を温める水差しを表す複合語である。

コラム

  • sun pitcher は固定化した慣用表現ではなく、英語では a pitcher left in the sun のような言い方をするため、意味は通じても聞き慣れない表現となることが多い。

「日光で温める水差し」のレベル別の例文

「日光で温める水差し」を英語にするときのよくある間違い

  • × sun pitcher

    ○ a pitcher left in the sun

    sun pitcher は意味は推測できますが、一般的な決まった表現ではありません。

「日光で温める水差し」の英語についてよくある質問

Q. 「日光で温める水差し」を英語で一言で言うと？
a pitcher left in the sun が自然です。英語では、どのように使う物かを説明する言い方が一般的です。
Q. sun pitcher は正しい英語ですか？
意味は推測されますが、sun pitcher は固定した一般的な表現ではありません。a pitcher left in the sun などと言うのが自然です。
Q. 「日光で温める水差し」を英語で説明するには？
We leave a pitcher in the sun to warm the water. のように、日光の下に置いて水を温めることを文で説明できます。

「日光で温める水差し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1