日付欄

「日付欄」の英語

「日付欄」は英語で dateline と言います。新聞記事やニュース原稿の冒頭で、発信地や日付を示す行を指します。書類やフォームの記入欄なら date field が一般的です。

「日付欄」の英語の使い分け

dateline
新聞記事やニュース原稿の冒頭で発信地と日付を示す行に使います。
The dateline shows the location and date of the report.
日付欄には、その報道の発信地と日付が示されています。
date field
書類やウェブフォームで日付を入力する欄を指す一般的な表現です。
Please enter today's date in the date field.
日付欄に今日の日付を入力してください。

「日付欄」の例文

Check the dateline at the top of the page before publishing.

公開前にページ上部の日付欄を確認してください。

コアイメージ

記事の先頭にある日付欄で発信地や掲載日を示す表示

英英

A line at the start of an article indicating the date and often the location where the report originated.

語源

datelineは、dateとlineの結合から生まれ、新聞や記事で発信地や日付を示す行として使われるようになった

コラム

datelineは英語のdeadlineとは別の語で、前者は記事の発信地や掲載日を示す行を指す

「日付欄」のレベル別の例文

中学
The news article has a dateline that says Tokyo, May 5.

そのニュース記事の日付欄には「東京、5月5日」とあります。
高校・英検2級
The dateline identifies where and when the report was filed.

日付欄は、その報道がいつどこで発信されたかを示します。
TOEIC・ビジネス
Please verify the date field before submitting the online application.

オンライン申請を送信する前に、日付欄を確認してください。
日常会話
Which date field should I fill in?

どの日付欄に記入すればいいですか。

「日付欄」を英語にするときのよくある間違い

× Use deadline for the news location and date.

○ Use dateline for the news location and date.

datelineは記事の発信地や日付を示す欄で、deadlineは締め切りです。

「日付欄」の英語についてよくある質問

Q. 「日付欄」を英語で一言で言うと？

ニュース記事の冒頭にある日付欄なら dateline と言います。書類やフォームの入力欄なら date field が一般的です。

Q. dateline と deadline の違いは？

dateline は記事の発信地や日付を示す行で、deadline は締め切りや期限を表します。

Q. 「日付欄」のビジネス書類での言い方は？

書類やウェブフォームの日付を入力する欄は date field と言うのが一般的です。

「日付欄」と関連する日本語の英語

日付date

ほかの日本語から英語を引く