旅順港の戦い
「旅順港の戦い」の英語
「旅順港の戦い」は英語で Battle of Port Arthur と言います。1904年の日露戦争における旅順港への攻撃を指す歴史上の名称です。文脈によって海上攻撃だけでなく、旅順の包囲戦を含むこともあります。
「旅順港の戦い」の英語の使い分け
歴史上の戦いを正式名称で述べるときに使う表現です。
コアイメージ
1904年に旅順港で日本が行ったロシア艦隊への奇襲的海上攻撃を指す史実名
英英
A surprise naval attack by the Imperial Japanese Navy on the Russian fleet at Port Arthur on 8–9 February 1904, marking the opening of the Russo‑Japanese War.
語源
Battle of Port Arthurは、場所名Port Arthurにbattle（戦い）を付した史実名で、1904年に行われた海上奇襲を指す。
コラム
- 史料や文脈により海戦を指す場合とその後の陸上包囲戦を含める場合があり、訳語が文脈依存となる。
「旅順港の戦い」のレベル別の例文
- 中学
The Battle of Port Arthur began in 1904.
旅順港の戦いは1904年に始まりました。
- 高校・英検2級
The Battle of Port Arthur was an important event in the war.
- TOEIC・ビジネス
The museum displays documents from the Battle of Port Arthur.
- 日常会話
Have you studied the Battle of Port Arthur?
「旅順港の戦い」を英語にするときのよくある間違い
× Port Arthur Battle
○ Battle of Port Arthur
歴史上の戦いの名称では、通常 Battle of Port Arthur の語順を使います。