旅の守護神

「旅の守護神」の英語

「旅の守護神」は英語で guardian deity of travelers と言います。特定の神を指す場合は、古代インドの神名である Pushan を使います。

「旅の守護神」の英語の使い分け

Pushan
古代インドの聖典に登場する、固有名詞としての神を指します。
Ancient hymns describe Pushan as a helpful god for travelers.
古代の聖歌では、プーシャンは旅人を助ける神として描かれています。
guardian deity of travelers
特定の神名を使わず、旅人を守る神を説明する一般的な表現です。
The phrase guardian deity of travelers is a general description.
「旅人の守護神」という表現は一般的な説明です。
patron deity of travelers
旅人を守り、導く神という意味の、やや文語的で説明的な表現です。
The legend calls the mountain spirit a patron deity of travelers.
その伝説では、その山の精霊を旅人の守護神と呼んでいます。

「旅の守護神」の例文

Pushan is worshiped as a guardian of travelers in the Rigveda.

リグ・ヴェーダでは、旅の守護神が崇拝されている。

英英

a Vedic deity invoked for the protection of travelers and herds who guides people along roads

語源

Pushanは、サンスクリット語Pūṣanに由来し、古代インドで旅人や家畜を守る神を指した

コラム

リグ・ヴェーダでは旅人と家畜の保護を祈る対象として祭儀に登場し、旅の安全を願う役割を担う

「旅の守護神」のレベル別の例文

中学
Some people prayed to Pushan before a long journey.

長い旅の前に、プーシャンに祈る人もいました。
高校・英検2級
In ancient India, people believed Pushan could protect travelers from danger.

古代インドでは、プーシャンが旅人を危険から守ると人々は信じていました。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit identifies Pushan as a deity linked to travel and livestock.

その博物館の展示では、プーシャンを旅と家畜に関わる神と紹介しています。
日常会話
Is Pushan the god travelers prayed to?

プーシャンは旅人が祈った神なの？

「旅の守護神」を英語にするときのよくある間違い

× travel guardian god

○ guardian deity of travelers

「旅の守護神」を一般的に表す場合は、guardian deity of travelers のような自然な説明表現を使います。
× travel's guardian

○ guardian deity of travelers

travel's guardian は不自然な所有格表現なので、旅人を守る神を表す説明的な表現にします。

「旅の守護神」の英語についてよくある質問

Q. 「旅の守護神」を英語で一言で言うと？

一般的な説明なら guardian deity of travelers と言います。特定の神を指すなら Pushan です。

Q. Pushanとはどんな神ですか？

Pushan はリグ・ヴェーダに登場する古代インドの神で、旅人や家畜に関わる神とされています。

Q. 「旅の守護神」を一般的な英語で説明するには？

guardian deity of travelers または patron deity of travelers と言えます。神であることを明確にするなら、前者が分かりやすい表現です。

「旅の守護神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く