断食明けの祝祭
「断食明けの祝祭」の英語
「断食明けの祝祭」は英語で Eid al-Fitr と言います。イスラム教のラマダーン終了を祝う正式な名称で、Id al-Fitr という表記もあります。説明的に Festival of Breaking the Fast と言うこともあります。
「断食明けの祝祭」の英語の使い分け
Eid al-Fitr
英語圏で最も一般的な、ラマダーン終了の祝祭名です。
Eid al-Fitrの別表記で、宗教や地域に関する文脈で使われます。
Festival of Breaking the Fast
固有名詞を知らない人にも伝わる説明的な言い方です。
「断食明けの祝祭」の例文
Communities mark Id al-Fitr with prayers and family meals.
共同体は断食明けの祝祭を祈りと家族の食事で祝う。
コアイメージ
ラマダーンの終了を告げ、断食の終わりを共同体で祈りと食事で祝う宗教的な祝祭
英英
A Muslim festival celebrating the end of Ramadan and the breaking of the daily fast, typically observed with prayers, charity, and communal meals.
語源
Id al-Fitrは、アラビア語のEidとal-Fitrが合わさった語でEidは祝祭、al-Fitrは断食を破ることを意味し断食の終了を示す名称
コラム
- 英語表記はEid al-Fitrが一般的で英語圏ではFestival of Breaking the FastやSugar Feastと呼ばれることがあり地域で慣習が異なる
「断食明けの祝祭」のレベル別の例文
- 中学
Families celebrate Eid al-Fitr with special food and prayers.
- 高校・英検2級
Many Muslims observe Eid al-Fitr by visiting relatives and sharing meals.
- TOEIC・ビジネス
Our office will close for Eid al-Fitr from Wednesday through Friday.
- 日常会話
What do people usually do for Eid al-Fitr?
イード・アル＝フィトルには、普通何をするのですか。
「断食明けの祝祭」を英語にするときのよくある間違い
× Ramadan Festival
○ Eid al-Fitr
ラマダーンは断食月で、断食明けの祝祭とは別のものです。