断食明けの
「断食明けの」の英語
「断食明けの」は英語で fast-breaking と言います。宗教的な断食を終えた直後の食事などを表し、fast-breaking meal のように名詞の前に置いて使います。特にラマダンなどの文脈でよく使われます。
「断食明けの」の英語の使い分け
宗教的な断食を終えた最初の食事や行事に使う形容詞です。
コアイメージ
断食明けの — 断食を終えて最初に口にする食事やその時の状態をさす
英英
Relating to the meal or moment that breaks a period of fasting, especially the first food eaten after a fast.
語源
fast-breakingは、fast（断食する）とbreaking（破る）の組み合わせからできた語で、断食を終える行為やそのための食事を表す形容表現として生じた。
コラム
- 宗教的な断食期間（例：ラマダン）などで使われ、a fast-breaking meal のように名詞を直接修飾して用いることが多い。
「断食明けの」のレベル別の例文
- 中学
We had a fast-breaking meal after sunset.
- 高校・英検2級
The community organized a fast-breaking dinner for local families.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Is this the fast-breaking meal?
これは断食明けの食事ですか。
「断食明けの」を英語にするときのよくある間違い
× a fasting meal
○ a fast-breaking meal
fasting は通常、断食中のことを表し、断食明けの食事には fast-breaking を使います。
× a fast break meal
○ a fast-breaking meal
形容詞として使う場合は fast-break ではなく fast-breaking とします。