断食と祈りの日

「断食と祈りの日」の英語

「断食と祈りの日」は英語で a day of fasting and prayer と言います。教会暦の特定の日を指す専門用語は Ember Day です。

「断食と祈りの日」の英語の使い分け

Ember Day
教会暦に定められた、断食と祈りの専門的な日を指します。
Many churches observe an Ember Day as a day of fasting and prayer.
多くの教会では、断食と祈りの日を守ります。
a day of fasting and prayer
特定の教派に限らず、一般的に内容を説明する表現です。
The group set aside a day of fasting and prayer.
その団体は、断食と祈りの日を設けました。

「断食と祈りの日」の例文

Many medieval communities observed Ember Day with fasting and prayer.

多くの中世の共同体は断食と祈りの日を断食と祈りで過ごした。

コアイメージ

教会暦で季節ごとに定められた斎戒と祈りの日

英英

A liturgical observance in Western Christianity consisting of quarterly appointed days of fasting and prayer, especially observed in medieval practice.

語源

Ember Dayは、四季に応じた斎戒の慣習から語義が形成され、ラテン語や古英語の語形を経て中世英語で定着した表現である。

コラム

中世の教会暦に根ざした用語で、現在も一部の教派で簡略化された形で守られる例がある。

「断食と祈りの日」のレベル別の例文

中学
Our church will observe an Ember Day this Friday.

私たちの教会では、今週の金曜日に断食と祈りの日を守ります。
高校・英検2級
The priest explained why believers set aside a day of fasting and prayer each season.

司祭は、信者が季節ごとに断食と祈りの日を設ける理由を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The church calendar notes that Ember Days are traditional days of fasting and prayer.

教会暦では、Ember Days は断食と祈りを行う伝統的な日とされています。
日常会話
Do people still observe a day of fasting and prayer in your church?

あなたの教会では、今も断食と祈りの日を守っていますか。

「断食と祈りの日」を英語にするときのよくある間違い

× It was a fasting and praying day.

○ It was a day of fasting and prayer.

祈りは praying ではなく、名詞 prayer を使うのが自然です。
× Ember Day means any day when I do not eat.

○ Ember Day is a traditional church-calendar observance.

Ember Day は単なる絶食の日ではなく、教会暦上の行事を指します。

「断食と祈りの日」の英語についてよくある質問

Q. 「断食と祈りの日」を英語で一言で言うと？

教会暦の専門用語なら Ember Day と言います。一般的に内容を説明する場合は a day of fasting and prayer が自然です。

Q. Ember Day と a day of fasting and prayer の違いは？

Ember Day は特定の教会暦上の名称です。a day of fasting and prayer は、教派を限定せず内容を説明する表現です。

Q. 「断食と祈りの日」の一般的な言い方は？

一般の読者に説明するなら a day of fasting and prayer が分かりやすく、教会暦の文脈では Ember Day が使われます。

「断食と祈りの日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く