斑入りユーフォルビア
「斑入りユーフォルビア」の英語
「斑入りユーフォルビア」は英語で snow-on-the-mountain と言います。主に Euphorbia marginata の英名として使われますが、日本語では斑入りのユーフォルビアを広く指して使われることもあります。
「斑入りユーフォルビア」の英語の使い分け
園芸植物の名前として、庭の縁取りなどを説明する場面で使います。文献や流通によって、指す種類やハイフンの有無に違いがあります。
コアイメージ
斑入りユーフォルビアという和名で流通する園芸種を指し、庭の縁取りに白い斑でコントラストを加える用途で用いられる
英英
A garden plant name for variegated Euphorbia species often used in borders to provide white-edged foliage contrast in ornamental plantings.
語源
snow-on-the-mountainは、見た目の雪を連想させる白斑に基づく記述的な通称で、地域や流通によっては指す種が異なることがある
コラム
- 流通や文献によってはハイフンの有無や指す種が異なり、日本語では斑入りユーフォルビアと総称されることが多い
「斑入りユーフォルビア」のレベル別の例文
- 中学
We grew snow-on-the-mountain in our garden.
- 高校・英検2級
The white bracts of snow-on-the-mountain brighten shady areas.
- TOEIC・ビジネス
The nursery lists snow-on-the-mountain among its ornamental plants.
- 日常会話
Have you seen my snow-on-the-mountain?
「斑入りユーフォルビア」を英語にするときのよくある間違い
× variegated euphorbia
variegated euphorbia は「斑入りのユーフォルビア」という説明的な表現としては使えますが、特定の園芸植物名を指す場合は snow-on-the-mountain が使われます。