数合わせ

「数合わせ」の英語

「数合わせ」は英語で make up the numbers と言います。人数をそろえる動作を表す一般的な表現です。数合わせとして加えられた人や物を指す名詞には makeweight もありますが、人に使うと軽んじる響きが出ることがあります。

「数合わせ」の英語の使い分け

make up the numbers
チームなどの人数をそろえるという動作を中立的に表します。
We invited two volunteers to make up the numbers.
私たちは人数をそろえるため、ボランティアを2人招きました。
makeweight
人数や量を満たすために加えられた人や物を指し、やや否定的な響きがあります。
They added a makeweight to complete the committee.
彼らは委員会の人数をそろえるため、数合わせの人を加えました。

「数合わせ」の例文

They hired three interns as makeweights to meet the headcount target.

彼らは人数目標を達成するためにインターン3人を数合わせとして雇った。

コアイメージ

人数や量を満たすために形式的に加えられる余分な人や物

英英

A person or thing added purely to reach a required number or quota, serving mainly as a symbolic filler rather than performing a substantive role.

語源

makeweightは、もともと秤などの重さを調節するための重りを作るという表現に由来し、そこから比喩的に人数や量を埋めるために付け加えられる存在を指すようになった。

コラム

採用や名簿で人数を揃えるために形式的に加えられる存在を指し、人に用いると軽んじる響きが出ることがある。

「数合わせ」のレベル別の例文

中学
We need one more player to make up the numbers.

人数をそろえるには、あと1人選手が必要です。
高校・英検2級
The extra member was included as a makeweight for the final vote.

その追加メンバーは、最終投票の数合わせとして加えられました。
TOEIC・ビジネス
The department hired temporary staff to make up the numbers for the audit team.

その部署は監査チームの人数をそろえるため、臨時スタッフを雇いました。
日常会話
We just need you to make up the numbers.

数合わせで、あなたにも来てもらえればいいのです。

「数合わせ」を英語にするときのよくある間違い

× We added a person for number adjustment.

○ We added a makeweight.

「数合わせの人」を number adjustment person などと直訳するのは自然ではありません。名詞なら makeweight が使えます。

「数合わせ」の英語についてよくある質問

Q. 「数合わせ」を英語で一言で言うと？

一般的な表現は make up the numbers です。数合わせとして加えられた人や物を指す名詞には makeweight も使えますが、人に使うと「人数を埋めるだけの人」という軽んじた響きが出ることがあります。

Q. makeweight と make up the numbers の違いは？

makeweight は数合わせとして加えられた人や物、make up the numbers は人数をそろえる動作を表します。

Q. 「数合わせ」を英語でビジネス向けに言うには？

否定的な響きを避けるなら、to meet the headcount requirement や to make up the numbers が使えます。

ほかの日本語から英語を引く