教授としての任命
「教授としての任命」の英語
「教授としての任命」は英語で appointment as a professor と言います。教授職という地位を表すなら professorship も使えますが、任命という出来事を表す場合は appointment as a professor が自然です。
「教授としての任命」の英語の使い分け
appointment as a professor
教授として任命されたという出来事や正式な人事を表す、最も直接的な表現です。
appointment to a professorship
教授職への任命を表すやや改まった表現で、公式発表や人事に関する文脈で使われます。
「教授としての任命」の例文
She accepted the professorship at the university.
彼女は大学の教授職を引き受けた。
コアイメージ
教授という職に就くことやその地位を指す語
英英
The appointment to, or the position held by, a professor; can refer to assuming or holding that office.
語源
professorshipは、professorという語に職を示す接尾辞-shipが付いて生じた語で、professorはラテン語の公に宣言する動詞に由来している。
コラム
- 英語ではaccept a professorshipやhold a professorshipのように動詞とともに用いられ就任や在任を表す表現が一般的である。
「教授としての任命」のレベル別の例文
- 中学
The university announced his appointment as a professor.
- 高校・英検2級
She was pleased to receive her appointment as a professor at the national university.
- TOEIC・ビジネス
The board approved her appointment to a professorship effective next April.
- 日常会話
I heard about your appointment as a professor—congratulations!
「教授としての任命」を英語にするときのよくある間違い
× He accepted a professor.
○ He accepted a professorship.
acceptの目的語には人ではなく、教授職を表す名詞を置きます。
× his appointment of a professor
○ his appointment as a professor
本人が教授に任命された場合は as を使います。