救急手術

「救急手術」の英語

「救急手術」は英語で emergency surgery と言います。事故や急病などで緊急に行う手術全般に使える一般的な表現です。事故後の手術に限るなら surgery after an accident が自然です。

「救急手術」の英語の使い分け

  • emergency surgery

    事故や急病など、すぐに行う必要がある手術に使う一般的な表現です。

    He had emergency surgery after a serious fall.

    彼はひどく転んだ後、救急手術を受けました。

  • surgery after an accident

    事故で負ったけがの治療として行う手術を具体的に表します。

    She needed surgery after an accident last year.

    彼女は昨年、事故後の手術が必要でした。

  • urgent surgery

    緊急性は高いものの、直ちに行うとは限らない手術に使います。

    The doctor said I might need urgent surgery.

    医師は、私には緊急手術が必要になるかもしれないと言いました。

「救急手術」の例文

He needed surgery after an accident to repair his leg.

彼は脚を修復するために事故後の手術を必要とした。

コアイメージ

事故後の手術は事故で受けた傷や損傷を治すために行う外科的処置を指す

英英

A surgical operation performed to treat injuries or damage sustained in an accident.

語源

accident surgeryは、accidentが「事故」を、surgeryが「手術」を意味する語同士が組み合わさり、事故で受けた傷を治療する手術を表す語である

コラム

  • 日常表現ではsurgery after an accidentやpost-accident surgeryといった言い方が多く、accident surgeryはやや説明的な表現になることがある

「救急手術」のレベル別の例文

「救急手術」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had accident surgery.

    ○ I had surgery after an accident.

    accident surgery は一般的な言い方ではなく、事故後の手術には具体的な表現を使います。

「救急手術」の英語についてよくある質問

Q. 「救急手術」を英語で一言で言うと？
emergency surgery が一般的です。事故や急病などで、緊急に行う手術を指します。
Q. emergency surgery と urgent surgery の違いは？
emergency surgery は直ちに対応が必要な手術に使われます。urgent surgery は緊急性は高いものの、必ずしも直ちに行うとは限らない手術を表します。
Q. 「救急手術」のビジネスメールでの言い方は？
医療機関や患者について書く場合も emergency surgery が使えます。例えば、The patient underwent emergency surgery. は「患者は救急手術を受けました」という意味です。

「救急手術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1