救助隊派遣

「救助隊派遣」の英語

「救助隊派遣」は英語で search and rescue mission と言います。報道や公的な文脈で、地震・海難・航空事故などの現場に救助隊を組織的に派遣する任務を指します。

「救助隊派遣」の英語の使い分け

search and rescue mission
災害や事故の現場で行う組織的な救助任務を指す、報道向きの表現です。
The government launched a search and rescue mission after the ferry disappeared.
政府はフェリーが行方不明になった後、救助隊を派遣しました。

「救助隊派遣」の例文

An international search and rescue mission is underway to assist earthquake victims.

国際的な救助任務が地震被災者を支援するために行われている。

コアイメージ

被災地や遭難現場に救助隊を派遣して人命を救う任務

英英

An operation that dispatches teams to disaster or accident sites to save lives.

語源

search and rescue missionは、searchとrescueとmissionの語が組み合わさった語で、救助隊を派遣して捜索と救出を行う任務を意味する表現である。

コラム

報道では国際的なsearch and rescue missionという表現が用いられることが多く、海難や航空事故、地震などさまざまな現場で組織的に実施される活動を指す。

「救助隊派遣」のレベル別の例文

中学
The team began a search and rescue mission today.

チームは今日、救助任務を始めました。
高校・英検2級
A search and rescue mission saved several hikers trapped by snow.

救助任務によって、雪で閉じ込められた数人のハイカーが救われました。
TOEIC・ビジネス
The agency coordinated a search and rescue mission with local authorities.

その機関は地元当局と救助隊の派遣を調整しました。
日常会話
They’re launching a search and rescue mission now.

今、救助隊を派遣しているよ。

「救助隊派遣」を英語にするときのよくある間違い

× They did a rescue team dispatch.

○ They launched a search and rescue mission.

救助隊派遣を任務として表す場合は、自然な定型表現を使います。
× They dispatched a search and rescue.

○ They dispatched a search and rescue team.

dispatch の目的語には、救助活動そのものではなく、派遣する人員である search and rescue team を置きます。

「救助隊派遣」の英語についてよくある質問

Q. 「救助隊派遣」を英語で一言で言うと？

search and rescue mission が一般的です。災害や事故の現場で、捜索と救助を組織的に行う任務を指します。

Q. search and rescue mission はどんな場面で使いますか？

地震、海難、航空事故、遭難などの報道や公的な発表で使われます。

Q. 「救助隊派遣」のビジネスや公的な言い方は？

search and rescue mission が使えます。launch a search and rescue mission で「救助隊派遣を開始する」という意味です。

「救助隊派遣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く