放浪詩人

「放浪詩人」の英語

「放浪詩人」は英語で a wandering poet と言います。中世ヨーロッパの学僧や学生の放浪詩人を指す専門語としては goliard が使われます。bard は一般に吟遊詩人を指しますが、必ずしも放浪する人とは限りません。

「放浪詩人」の英語の使い分け

goliard
中世ヨーロッパの学僧や学生の放浪詩人を指す専門語です。
A goliard traveled from town to town, reciting Latin poems.
ある放浪詩人が町から町へ旅をし、ラテン語の詩を朗読しました。
wandering poet
特定の時代や文化に限定せず、「放浪する詩人」と一般的に説明する表現です。
The wandering poet performed in villages along the road.
その放浪詩人は道沿いの村々で詩を披露しました。

「放浪詩人」の例文

A goliard recited a satirical song mocking the clergy.

その放浪詩人は聖職者を嘲る風刺歌を朗読した。

コアイメージ

中世ヨーロッパでラテン語の詩や風刺を携えて各地を巡った放浪詩人・学者

英英

A medieval itinerant poet and scholar, often clerical, who composed and performed satirical Latin verse.

語源

goliardは、中世ラテン語 goliardus を経て古フランス語 goliart に由来し、放浪して詩や風刺を詠んだ学者・僧を指す語として定着した

コラム

中世の学僧や学生が教会や権力を風刺するラテン語の詩を作り朗詠した集団を指し、単なる旅する芸人とは背景が異なる

「放浪詩人」のレベル別の例文

中学
The wandering poet traveled from town to town.

その放浪詩人は町から町へ旅をしました。
高校・英検2級
The wandering poet criticized the powerful through poetry.

その放浪詩人は詩を通して権力者を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed manuscripts attributed to a medieval goliard.

その博物館は中世の放浪詩人の作とされる写本を展示しました。
日常会話
He lived like a wandering poet, moving from place to place.

彼は放浪詩人のように、あちこちを移り住んでいました。

「放浪詩人」の英語についてよくある質問

Q. 「放浪詩人」を英語で一言で言うと？

一般的には wandering poet と言えます。中世ヨーロッパの学僧や学生を指す専門語なら goliard が適切です。

Q. goliard と bard の違いは？

goliard は中世の学僧や学生の放浪詩人を指す専門語です。bard は一般に、詩や歌を作って語り伝える吟遊詩人を指します。

Q. 「放浪詩人」は英語でどう説明すればいい？

goliard は専門語なので、文脈によっては a medieval wandering poet と説明すると伝わりやすいです。

「放浪詩人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く