吟遊詩人

「吟遊詩人」の英語

「吟遊詩人」は英語で bard と言います。中世の宮廷や物語を歌う人物には troubadour や minstrel、物語性のある歌手には balladeer が使われます。goliard や jongleur などは、歴史的背景を持つ専門語です。

「吟遊詩人」の英語の使い分け

bard
物語や英雄を歌い語る吟遊詩人を広く指す基本語です。
The bard sang songs about brave knights.
その吟遊詩人は勇敢な騎士について歌いました。
troubadour
中世の宮廷や城で恋や物語を歌った吟遊詩人を指します。
In the old tale, a troubadour sings of love and distant lands.
その古い物語では、吟遊詩人が愛と遠い土地について歌います。
minstrel
中世に旅や宮廷で歌や楽器を披露した職業名です。
The museum’s exhibit explores how minstrels preserved local history through song.
その博物館の展示は、吟遊詩人が歌で地域の歴史を伝えた様子を紹介しています。
balladeer
物語性や叙情性のある歌を歌う歌手を現代にも使います。
He sounds like a balladeer from another age.
彼は別の時代から来たバラード歌手のように聞こえます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

物語性や叙情性のある歌を歌う歌手を現代にも使います。

He sounds like a balladeer from another age.

彼は別の時代から来たバラード歌手のように聞こえます。

物語や英雄を歌い語る吟遊詩人を広く指す基本語です。

The bard sang songs about brave knights.

その吟遊詩人は勇敢な騎士について歌いました。

中世ヨーロッパでラテン語の詩や風刺を携えて各地を巡った放浪詩人・学者

A goliard recited a satirical song mocking the clergy.

その放浪詩人は聖職者を嘲る風刺歌を朗読した。

吟遊詩人としての歌や語りに加え手先の技や投げ物で見世物をする旅の芸人を指す

A jongleur sang ballads and told stories in the village square.

その吟遊詩人は村の広場でバラードを歌い、物語を語った。

中世に旅や宮廷で歌や楽器を披露した職業名です。

The museum’s exhibit explores how minstrels preserved local history through song.

その博物館の展示は、吟遊詩人が歌で地域の歴史を伝えた様子を紹介しています。

村々を巡り歌や詩で物語を伝える旅する語り手

The poet-singer traveled from village to village telling stories.

その吟遊詩人は村から村へ物語を語り歩いた。

中世の宮廷や城で恋や物語を歌った吟遊詩人を指します。

In the old tale, a troubadour sings of love and distant lands.

その古い物語では、吟遊詩人が愛と遠い土地について歌います。

例文

The balladeer sang a haunting ballad about lost love.

そのバラード歌手は失恋についての心に残るバラードを歌った。

コアイメージ

物語や叙情的な歌を歌うバラード歌手

英英

a singer who performs ballads—songs that tell a story or express deep feeling, often in a folk or acoustic style.

語源

balladeerは、ballad（中世以来、物語や叙情を伝える歌を指す語）と人を表す接尾辞-eerが結びついて「物語歌を歌う人」を表すようになった語

コラム

balladeerは物語性のある歌を歌う歌手を指し、日本語のバラードが主に恋愛のスローな曲を指すのとはニュアンスが異なる

例文

The bard sang of heroes and long-lost kings.

吟遊詩人は英雄や遠い昔の王たちについて歌った。

コアイメージ

英雄や過去の物語を歌い語る詩人

英英

A poet or singer who composes or performs songs and stories about heroes or historical events, often serving as a traditional minstrel or court poet.

語源

bardは、古ケルト語系の語 bard（詩人）に由来し、中英語で吟遊詩人や宮廷詩人を表す語として定着した

コラム

Shakespeareは the Bard と呼ばれ、英語では特定の著名な詩人を指す慣用表現になっている

例文

A goliard recited a satirical song mocking the clergy.

その放浪詩人は聖職者を嘲る風刺歌を朗読した。

コアイメージ

中世ヨーロッパでラテン語の詩や風刺を携えて各地を巡った放浪詩人・学者

英英

A medieval itinerant poet and scholar, often clerical, who composed and performed satirical Latin verse.

語源

goliardは、中世ラテン語 goliardus を経て古フランス語 goliart に由来し、放浪して詩や風刺を詠んだ学者・僧を指す語として定着した

コラム

中世の学僧や学生が教会や権力を風刺するラテン語の詩を作り朗詠した集団を指し、単なる旅する芸人とは背景が異なる

例文

A jongleur sang ballads and told stories in the village square.

その吟遊詩人は村の広場でバラードを歌い、物語を語った。

コアイメージ

吟遊詩人としての歌や語りに加え手先の技や投げ物で見世物をする旅の芸人を指す

英英

A performer, often combining juggling and physical tricks with song or storytelling, typical of medieval entertainers.

語源

jongleurは、中世フランス語から英語に入った語で、芸を行う者を指す語根から発展して歌う者と曲芸をする者の両方を含む意味になった

コラム

文学や史料で登場する際は古風な職業名として扱われ、歌と曲芸を同時に行う芸人像を示すことが多い

例文

A wandering minstrel stopped in the village to perform.

旅する吟遊詩人が村に立ち寄って演奏した。

コアイメージ

吟遊詩人として、中世に歌や楽器で旅や宮廷で物語を伝える歌い手

英英

A medieval singer or musician who traveled or performed at courts, presenting songs, ballads, and narrative poems.

語源

minstrelは、古フランス語menestrel（宮廷や旅の楽人）に由来し、さらにラテン語ministerium（奉仕）に遡る。中世では歌や詩で物語を伝えた

コラム

中世の職業名として村や宮廷で歌い物語を伝えた人物を指し、米国のminstrel showは黒人を侮蔑する仮装劇として行われた史実がある

例文

The poet-singer traveled from village to village telling stories.

その吟遊詩人は村から村へ物語を語り歩いた。

コアイメージ

村々を巡り歌や詩で物語を伝える旅する語り手

英英

A traveling performer who sings or recites poems and stories, often accompanying themselves on an instrument.

語源

poet-singerは、poet（詩人）とsinger（歌手）が組み合わさった複合語で、中世のbardやminstrelに相当する旅芸人を表す語として用いられる。

コラム

詩を歌うことと語ることの両方を含む表現で、文学や歴史の文脈や古い物語で見かけることが多く日常会話ではあまり使われない

例文

The troubadour performed a love song at the castle.

その吟遊詩人は城で恋の歌を披露した。

コアイメージ

中世に城や宮廷、街を巡り詩と歌で恋や物語を伝える歌い手

英英

A medieval lyric poet and musician, especially in southern France (Occitania), who composed and performed songs and poems often about courtly love.

語源

troubadourは、オック語のtrobar（詩や歌を作る）に由来し、古フランス語を経て英語に入り、中世の詩人・歌い手を指す語となった。

コラム

南フランス発祥のtroubadourは宮廷や城で恋の歌を歌った存在で、文学史ではcourtly love（宮廷恋愛）と結び付けて語られることが多い

「吟遊詩人」のレベル別の例文

中学
The bard played a lute and sang about a king.

その吟遊詩人はリュートを演奏し、王について歌いました。
高校・英検2級
According to legend, a troubadour traveled from castle to castle, singing of unrequited love.

伝説によると、吟遊詩人は城から城へ旅をし、片思いの恋を歌いました。
TOEIC・ビジネス
The museum’s curator explained how minstrels entertained audiences in medieval Europe.

その博物館の学芸員は、中世ヨーロッパで吟遊詩人がどのように観客を楽しませていたかを説明しました。
日常会話
That singer reminds me of a balladeer.

あの歌手を見ると、バラード歌手を思い出します。

「吟遊詩人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a bard singer.

○ He is a bard.

bard自体が吟遊詩人を表す名詞なので、singerを重ねると不自然です。

「吟遊詩人」の英語についてよくある質問

Q. 「吟遊詩人」を英語で一言で言うと？

一般的には bard と言います。物語や英雄を歌い語る人物を広く指せる基本語です。

Q. bard と troubadour の違いは？

bard は吟遊詩人全般を指す基本語です。troubadour は特に中世の宮廷や城で恋の歌などを歌った人物を指すことが多いです。

Q. 「吟遊詩人」の歴史的な言い方は？

中世の旅する歌い手には minstrel や troubadour が使われます。goliard や jongleur は、さらに特定の歴史的背景を持つ専門語です。

「吟遊詩人」と関連する日本語の英語

「吟遊詩人」と語尾違いの言い方

吟遊詩人のbardic

ほかの日本語から英語を引く