放り込む

「放り込む」の英語

「放り込む」は英語で throw in と言います。物を勢いよく、または無造作に入れる場面で使える表現です。料理の材料をさっと加える場合は、toss in もよく使われます。

「放り込む」の英語の使い分け

throw in
物を勢いよく、または無造作に中へ入れる一般的な表現です。
Throw in the ingredients and bring the soup to a boil.
材料を放り込んで、スープを沸騰させてください。
toss in
料理などで材料を軽くさっと加えるときに使う、くだけた表現です。
Toss in the chopped onions and stir well.
刻んだ玉ねぎを加えて、よく混ぜてください。

「放り込む」の例文

She tossed in a pinch of salt to finish the soup.

彼女はスープを仕上げるためにひとつまみの塩を加えた。

コアイメージ

料理などで材料を軽く投げ入れて加える行為を指す

英英

to add something by lightly throwing or dropping it into something else, typically implying a casual or small addition

語源

toss inは、動詞toss（軽く投げる）と前置詞in（中へ）が結合して、軽く投げ入れて加えるという意味になった

コラム

料理の文脈で少量をさっと投入する意味で使われることが多く、レシピや会話で頻繁に見られる

「放り込む」のレベル別の例文

中学
Toss in some pepper and mix it well.

こしょうを少し入れて、よく混ぜて。
高校・英検2級
You can toss in a few herbs for extra flavor.

風味を増すために、ハーブを少し加えてもよいです。
TOEIC・ビジネス
The presenter tossed in a few practical examples before the meeting ended.

発表者は会議が終わる前に、実用的な例をいくつか加えました。
日常会話
Just throw it in!

それ、放り込んじゃって！

「放り込む」を英語にするときのよくある間違い

× Do the ingredients into the pot.

○ Throw the ingredients into the pot.

日本語の「する」に引っ張られず、物を入れる具体的な動作を表す動詞を使います。

「放り込む」の英語についてよくある質問

Q. 「放り込む」を英語で一言で言うと？

一般的には throw in と言います。料理の材料を軽く加える場合は toss in も使えます。

Q. toss in はどんな「放り込む」に使えますか？

塩や野菜などを、料理にさっと加える場面で使います。乱暴に投げ入れる意味とは限りません。

Q. 「放り込む」の料理での言い方は？

レシピや会話では、Toss in the onions. のように言えます。日本語の「玉ねぎを放り込んで」に当たる表現です。

「放り込む」と関連する日本語の英語

加えるadd

ほかの日本語から英語を引く