改良剤

「改良剤」の英語

「改良剤」は英語で improver と言います。特にパンや菓子などの製造で、品質や機能を高めるために加える成分を指します。原材料表示では bread improver の形もよく見られます。

「改良剤」の英語の使い分け

  • bread improver

    パンの製造で、生地の品質や扱いやすさを高める改良剤です。

    The label lists a bread improver.

    そのラベルにはパン改良剤と記載されています。

「改良剤」の例文

The baker added a bread improver to the dough.

パン職人は生地に改良剤を加えた。

コアイメージ

改良剤は製品や食品に少量加えて機能や品質を高める物質を指す

英英

A substance added to food or other products to improve texture, handling, shelf life, or overall quality.

語源

improverは、動詞improve（改善する）＋名詞化の接尾辞-erから派生し、改善する働きをする物質や役割を示す語として成立した

コラム

  • 改良剤はパンや製菓の原材料表示で見かけることが多く、製造上の目的で配合される成分を指す

「改良剤」のレベル別の例文

「改良剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × The baker added an improvement to the dough.

    ○ The baker added an improver to the dough.

    improvement は改良という行為や結果を表し、加える成分を指す語ではありません。加える改良剤は improver と言います。

「改良剤」の英語についてよくある質問

Q. 「改良剤」を英語で一言で言うと？
食品・製造分野では improver と言います。パンの改良剤なら bread improver が一般的です。
Q. 改良剤は英語の原材料表示でどう書きますか？
食品全般を指す場合は food improver、パン用なら bread improver と表現できます。ただし、実際の表示用語は国や製品によって異なります。
Q. 改良剤と添加物は英語で同じですか？
完全に同じではありません。additive は添加物全般を指し、improver は品質や機能を高める改良剤を指します。ただし、制度上は improver が additive の一種として扱われる場合もあります。

「改良剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1