改名宣言書

「改名宣言書」の英語

「改名宣言書」は英語で deed poll と言います。主に英国で、氏名を変更したことを法的に宣言する文書を指します。銀行や勤務先などに改名の証明として提示することがあります。

「改名宣言書」の英語の使い分け

deed poll
主に英国で使う、氏名変更を宣言する法的文書です。
She changed her name by deed poll.
彼女は改名宣言書によって名前を変えました。

「改名宣言書」の例文

She changed her name by signing a deed poll.

彼女は改名宣言書に署名して氏名を変更した。

コアイメージ

改名宣言書は署名した個人が氏名変更を宣言する法的な文書

英英

A legal document executed by a single person declaring an intention, especially to change that person's name, and binding only the executing party.

語源

deed pollは、deed（法的文書）とpoll（写しをまっすぐ切り離したことを示す古い語）から成り、写しを直線で切った書式が一方当事者に効力を持つ証書を指す用法につながった

コラム

英国では氏名変更を示すためにdeed pollを作成し、銀行や雇用先に提示して氏名変更を証明する場面が多い

「改名宣言書」のレベル別の例文

中学
He signed a deed poll to change his name.

彼は名前を変えるために改名宣言書に署名しました。
高校・英検2級
She officially changed her surname by deed poll.

彼女は改名宣言書によって正式に姓を変えました。
TOEIC・ビジネス
Please provide a copy of your deed poll with the application.

申請書と一緒に改名宣言書の写しを提出してください。
日常会話
Did you sign a deed poll?

改名宣言書に署名したのですか。

「改名宣言書」の英語についてよくある質問

Q. 「改名宣言書」を英語で一言で言うと？

deed poll と言います。主に英国で使われる、氏名変更を宣言する法的文書です。

Q. deed poll はどの国で使われますか？

主に英国で使われる表現です。銀行や勤務先などに氏名変更の証明として提示することがあります。

Q. 「改名宣言書」を英語の書類でどう表現しますか？

書類名として deed poll と記載するのが一般的です。提出を求める場合は、deed poll の写しを提出するよう案内します。

「改名宣言書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く