擬音の

「擬音の」の英語

「擬音の」は英語で onomatopoeic と言います。動物や物の音をまねた語や表現に使う一般的な形容詞です。echoic は言語学などで使われる、やや専門的な表現です。

「擬音の」の英語の使い分け

onomatopoeic
音をまねた語や表現を説明する、一般的な形容詞です。
The character's name is onomatopoeic.
そのキャラクターの名前は擬音語に由来しています。
echoic
音をまねる性質を指す、言語学などで使われる形容詞です。
The study examines echoic expressions in different languages.
その研究は、さまざまな言語の擬音表現を調べています。

「擬音の」の例文

Children often use echoic words when they imitate animals.

子どもは動物をまねるときにしばしば擬音の言葉を使う。

コアイメージ

擬音の、動物や物の音をまねる語を指す

英英

Pertaining to words that imitate natural sounds, used to describe expressions that echo noises made by animals or objects.

語源

echoicは、echo（こだま、反響）に形容詞語尾-icが付いてできた語で、言語学では音声を模倣する語を表すために使われる。

コラム

日本語の擬声語・擬態語に相当する英語表現として使われるが、語の分類や用法は言語によって異なる

「擬音の」のレベル別の例文

中学
The word “buzz” is onomatopoeic.

「buzz」は擬音語です。
高校・英検2級
The writer uses onomatopoeic language to make the scene vivid.

その作家は場面を生き生きさせるために擬音表現を使います。
TOEIC・ビジネス
The marketing team avoided onomatopoeic wording in the formal report.

マーケティングチームは、正式な報告書では擬音的な表現を避けました。
日常会話
I love that onomatopoeic sound effect!

その擬音的な効果音、いいね！

「擬音の」を英語にするときのよくある間違い

× This is an onomatopoeia expression.

○ This is an onomatopoeic expression.

onomatopoeiaは名詞で、形容詞にはonomatopoeicを使います。

「擬音の」の英語についてよくある質問

Q. 「擬音の」を英語で一言で言うと？

一般的には onomatopoeic と言います。音をまねた語や表現を説明する形容詞です。

Q. onomatopoeic と echoic の違いは？

onomatopoeic は一般的な表現で、echoic は言語学などで使われるやや専門的な表現です。

Q. 「擬音の」を英語で説明するには？

onomatopoeic words で「擬音語」、onomatopoeic expressions で「擬音表現」を表せます。

「擬音の」と関連する日本語の英語

擬態語mimetic

「擬音の」と語尾違いの言い方

擬音pya

ほかの日本語から英語を引く