効果音

「効果音」の英語

「効果音」は英語で sound effect と言います。映像、映画、テレビ、ゲームなどに加える演出用の音を指し、複数なら sound effects です。

「効果音」の英語の使い分け

「効果音」の例文

The game uses realistic sound effects for footsteps.

ゲームは足音にリアルな効果音を使っている。

コアイメージ

映像やゲームのシーンに合わせて挿入される、動作や環境を示すための人工的な音

英英

An added sound that represents a physical action, object, or environmental element in visual media, aiming to convey realism or mood.

語源

sound effectは、soundとeffectの合成語で、映画や放送で必要な音を後付けする技術（フォリーや合成）が語の背景にある

コラム

  • 効果音には実際の物音を録音するフォリーと電子的に合成するものがあり、どちらも映像のリアリティと表現の幅を支える

「効果音」のレベル別の例文

「効果音」を英語にするときのよくある間違い

「効果音」の英語についてよくある質問

Q. 「効果音」を英語で一言で言うと？
sound effect と言います。複数の効果音を指す場合は sound effects が一般的です。
Q. 「効果音」と「環境音」は英語で同じですか？
同じではありません。演出のために加える音は sound effect、周囲の自然な音は ambient sound と言います。
Q. 「効果音」の英語をゲームについて使えますか？
使えます。ゲーム中の足音や攻撃音などは sound effect または sound effects と表現します。
Q. 「効果音」の略称は英語でSEですか？
英語圏ではSEではなくSFXと略すのが一般的です。SEは英語でシステムエンジニアなどを連想させやすく、効果音の意味では通じにくい傾向があります。英語ではsound effectsのeffectsの発音をもとにFXと表記することが多く、SFXという略語が映像制作やゲーム開発などで広く使われています。
Q. 「効果音をつける」「鳴らす」の英語は？
効果音をつけるはadd sound effects、効果音を鳴らすはplay a sound effectやtrigger a sound effectと表現します。例えばAdd sound effects to the video（動画に効果音をつける）や、Play a sound effect on click（クリック時に効果音を再生する）のように使います。
Q. 映画現場で聞くFoley soundとは何ですか？
映像に合わせて後からスタジオで生録音する足音や衣擦れなどの効果音をFoley sound（フォーリーサウンド）と呼びます。シンセサイザーなどで作る電子音や爆発音などの加工音とは区別され、人物の動作に伴う日常的な物音を職人が実際の道具を使って再現・録音した音を指す音響の専門用語です。
Q. 爆発や打撃などの英語の擬音語はどう書きますか？
英語の擬音語はonomatopoeiaと呼ばれ、音ごとに単語が存在します。代表的なものとして、爆発音はBoom（ドカン）、激しい衝突音はCrash（ガシャーン）、鈍い打撃音や落下音はThud（ドスッ）、スイッチなどの音はClick（カチッ）です。アメコミやチャットでもそのまま効果音の文字として使われます。
Q. 海外サイトで効果音を探すときの英語キーワードは？
カテゴリ全体のsound effectsやSFXのほか、探したい音の具体的な英単語で検索するのが基本です。例えば足音はfootsteps、爆発音はexplosion、打撃音はhitやpunch、クリック音はclick、歓声や拍手はapplauseやcheersで検索すると目的の音が見つかります。

「効果音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1