擬音

「擬音」の英語

「擬音」は英語で sound effect と言います。映画や動画、漫画などで使われる効果音を広く指す一般的な表現です。音をまねた語そのものを指す場合は、onomatopoeia と言います。

「擬音」の英語の使い分け

sound effect
映画や漫画などの効果音を広く指す、最も一般的な表現です。
The film used a loud sound effect for the explosion.
その映画では爆発に大きな効果音を使っていました。
onomatopoeia
音や声をまねた語を指す、言語学寄りのやや専門的な表現です。
The word “buzz” is an example of onomatopoeia.
buzz という語は擬音語の一例です。
comic-book sound effect
漫画の場面に添えられる効果音を指す、説明的な表現です。
The artist added a comic-book sound effect above the character.
その漫画家はキャラクターの上に漫画の効果音を加えました。

「擬音」の例文

The comic added a pya above the character to show surprise.

漫画は驚きを表すためにキャラクターの上に擬音を加えた。

コアイメージ

短い驚きやはっとした反応を文字で表した効果音

英英

A written sound effect used in comics and informal text to indicate a brief surprised noise or exclamation.

語源

pyaは、日本語の短い驚きを表す擬音「ピャ」をローマ字表記したもので、漫画の効果音表記が英字化されて広まったもの

コラム

漫画表現ではキャラクターの上に置いて驚きや軽い衝撃を示し、伸ばすと驚きの強さを表現できる

「擬音」のレベル別の例文

中学
The movie had a funny sound effect.

その映画には面白い効果音がありました。
高校・英検2級
The cartoon uses onomatopoeia to show the character’s surprise.

その漫画はキャラクターの驚きを表すために擬音語を使っています。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the video’s sound effects match the presentation.

動画の効果音がプレゼンテーションに合っているか確認してください。
日常会話
What was that sound effect?

今の効果音は何？

「擬音」を英語にするときのよくある間違い

× The movie had many onomatopoeias.

○ The movie had many sound effects.

映画などで使われる効果音は、音をまねた語を指す onomatopoeia ではなく、sound effect とするのが自然です。

「擬音」の英語についてよくある質問

Q. 「擬音」を英語で一言で言うと？

一般的には sound effect と言います。映画、動画、漫画などの効果音を幅広く指せます。

Q. sound effect と onomatopoeia の違いは？

sound effect は作品で使われる効果音、onomatopoeia は音や声をまねた語を指します。

Q. 「擬音」の漫画での言い方は？

漫画の効果音全般には sound effect が一般的です。音をまねた文字や語そのものを指す場合は、onomatopoeia と言えます。

「擬音」と関連する日本語の英語

「擬音」と語尾違いの言い方

擬音のechoic

ほかの日本語から英語を引く