撒かれた

「撒かれた」の英語

「撒かれた」は英語で sown と言います。主に種などが土に撒かれたことを表す、動詞 sow の過去分詞です。縫製の「縫われた」は sewn なので注意しましょう。

「撒かれた」の英語の使い分け

sown
種などが土に撒かれたことを表す、動詞 sow の過去分詞です。名詞の前にも、受動態の一部としても使えます。
The seeds were sown before the rain.
雨が降る前に種が撒かれました。

「撒かれた」の例文

After the drought, many sown seeds failed to germinate.

干ばつの後、撒かれた多くの種は発芽しなかった。

コアイメージ

種などが土に撒かれて置かれた状態を指す（撒かれた）

英英

The past participle of sow: placed or scattered (especially seeds) in the soil for planting or growth.

語源

sownは、動詞sowの過去分詞で、古英語sēowian／sāwan（種をまく）から発展し、原義の「種を撒く」がそのまま過去分詞の意味になっている。

コラム

sownは動詞sowの過去分詞形で不規則変化を示し、綴りが似て意味が異なるsewn（縫うの過去分詞）と混同されやすいため意味と語源を確認すると区別しやすい

「撒かれた」のレベル別の例文

中学
The seeds were sown in the garden.

その種は庭に撒かれました。
高校・英検2級
The flowers grew from seeds sown in early spring.

その花は春先に撒かれた種から育ちました。
TOEIC・ビジネス
The project was built on trust sown through years of cooperation.

そのプロジェクトは、長年の協力によって育まれた信頼を基盤としていました。
日常会話
Look at the seeds that were sown last week. They’re already sprouting.

先週撒かれた種を見て。もう芽が出ているよ。

「撒かれた」を英語にするときのよくある間違い

× The seeds were sewn in the field.

○ The seeds were sown in the field.

種を撒くのは sow、布などを縫うのは sew です。sown と sewn は意味とつづりが異なります。

「撒かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「撒かれた」を英語で一言で言うと？

種などについては sown が一般的です。動詞 sow の過去分詞で、名詞の前にも使えます。

Q. sown と sewn の違いは？

sown は種などが「撒かれた」、sewn は布などが「縫われた」という意味です。通常、発音は同じですが、つづりと意味が異なります。

Q. 「撒かれた種」を英語で何と言いますか？

seeds sown in the ground や sown seeds と言えます。たとえば The seeds sown in spring are growing well. は「春に撒かれた種は順調に育っています」という意味です。

「撒かれた」と関連する日本語の英語

縫うsew

ほかの日本語から英語を引く