握りしめる

「握りしめる」の英語

「握りしめる」は英語で clench と言います。特に拳・手・あご・歯などを強く固くする場合に使い、物をしっかり握る場合は grip tightly が自然です。

「握りしめる」の英語の使い分け

  • clench

    /klntʃ/

    手や拳、あご、歯などを力を込めて固くする表現です。

    He clenched his fist as he held the key.

    彼は鍵を持ちながら、拳を握りしめました。

  • clench your fist

    怒りや決意を示すように、拳を強く握る言い方です。

    She clenched her fist before the speech.

    彼女はスピーチの前に拳を握りしめました。

  • clench your jaw

    緊張や怒り、我慢であごを強く食いしばるときに使います。

    He clenched his jaw and said nothing.

    彼はあごを食いしばり、何も言いませんでした。

  • clench your teeth

    痛みや緊張に耐えるため、歯を強く食いしばる表現です。

    She clenched her teeth through the pain.

    彼女は歯を食いしばって痛みに耐えました。

「握りしめる」の例文

She clenched her fist and stood up.

彼女は拳を握りしめて立ち上がった。

clenchのイラスト

コアイメージ

力を一点に集中させて口や手の筋肉をこわばらせる状態

関連語

( 形) clenched： 食いしばった

↔︎( 動) relax： リラックスする

使い方

  • clench your fists

    拳を強く握る

  • clench your teeth

    歯を食いしばる

  • clench your jaw

    顎を食いしばる

類義語との違い

clench: 怒りや我慢で歯や拳の筋肉を強く締める動作
grip: 手で強くつかむ動作で歯や拳を固める意味と異なる

英英

To grip or hold something tightly, or to press the jaw or teeth together firmly.

語源

clenchは、古い英語やゲルマン語の「ぎゅっと閉じる・つかむ」を表す語が変化してできた語で、口や歯をきつく閉じる「～を食いしばる」の意味になった

コラム

  • 握り拳や歯を強く閉じる表現は感情や緊張を示す場面で使われ、clench one's fistは怒りや決意を表し、clench one's jawやteethは我慢や緊張を表す場面でよく使われる。

「握りしめる」のレベル別の例文

「握りしめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × She gripped her teeth.

    ○ She clenched her teeth.

    歯を食いしばるとは grip ではなく clench を使います。

「握りしめる」の英語についてよくある質問

Q. 「握りしめる」を英語で一言で言うと？
clench が代表的な表現です。特に拳や手、あご、歯などを力を込めて固くする動作を表します。物をしっかり握る場合は grip tightly が自然です。
Q. clench と grip の違いは？
clench は筋肉をこわばらせて強く握る感じで、感情や緊張を伴うことが多い表現です。grip は物をしっかりつかんで離さないことに焦点があります。
Q. 「握りしめる」のビジネス場面での言い方は？
clench は会議や交渉の描写にも使えますが、業務上の物をしっかり持つ意味なら grip が一般的です。

「握りしめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「握りしめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1