掻爬器

「掻爬器」の英語

「掻爬器」は英語で curette と言います。組織をこそげ取る器具を指し、処置そのものは curettage と表すのが一般的です。

「掻爬器」の英語の使い分け

curette
生検や手術で組織をこそげ取る小さな器具を指します。
The surgeon used a curette to remove the tissue.
外科医は掻爬器を使って組織を取り除きました。

「掻爬器」の例文

During the biopsy the clinician gently scraped the lesion with a curette.

生検中、臨床医は病変を採取するために掻爬器をそっと使用した。

コアイメージ

掻爬器：小さなスプーン状の器具で病変や組織をこそげ取る器具とその行為

英英

A small, spoon-shaped surgical instrument used to scrape or remove tissue during procedures such as biopsies; also refers to the action of using that instrument.

語源

curetteは、フランス語の curette（curer「掃除する」を語源とする小形語）から入り、19世紀に英語で器具名として使われた。

コラム

掻爬器は生検や手術で組織をこそげ取るために用いる器具で、処置名としてはcurettageが使われることが多い

「掻爬器」のレベル別の例文

中学
The doctor used a curette during the procedure.

医師は処置中に掻爬器を使いました。
高校・英検2級
The clinician used a curette to collect a tissue sample.

臨床医は掻爬器を使って組織のサンプルを採取しました。
TOEIC・ビジネス
The report states that a curette was used during the biopsy.

報告書には、生検中に掻爬器が使われたと記載されています。
日常会話
They used a curette for the procedure.

その処置では掻爬器を使ったそうです。

「掻爬器」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor used a curettage.

○ The doctor used a curette.

curetteは器具、curettageは組織を掻き取る処置を指します。

「掻爬器」の英語についてよくある質問

Q. 「掻爬器」を英語で一言で言うと？

curette と言います。小さなスプーン状の器具で、組織や病変をこそげ取るために使います。

Q. curette と curettage の違いは？

curette は掻爬器という器具、curettage は掻爬という処置を指します。

Q. 「掻爬器」のビジネスメールや医療文書での言い方は？

医療文書では curette が一般的です。処置を述べる場合は curettage を使います。

「掻爬器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く