掴む

「掴む」の英語

「掴む」は英語で grab と言います。物を素早くつかむ動作に使い、機会をつかむ場合にも使えます。改まった場面では take や seize が自然なこともあります。

「掴む」の英語の使い分け

  • grab

    /grb/

    物を手早くつかむ口語表現で、機会にも使えます。

    She grabbed her coat and ran outside.

    彼女はコートをつかんで外へ走り出しました。

  • catch

    動いている物や落ちそうな物をつかまえるときに使います。

    Can you catch the ball with one hand?

    片手でそのボールをつかめますか。

  • seize an opportunity

    機会や好機を逃さず、やや硬めに「つかみ取る」と言う表現です。

    We should seize the opportunity to expand overseas.

    海外進出の機会をつかむべきです。

「掴む」の例文

The manager grabbed a pen and signed the form.

マネージャーはペンを掴んで用紙に署名した。

grabのイラスト

コアイメージ

手を伸ばして物を素早くつかみ、しっかり握る動きで、比喩的に機会をつかみ取る意味も含む。

関連語

↔︎( 動) release： 放す

使い方

類義語との違い

grab: 急に手でつかむ、素早く取る
take: 手で取る・受け取る、一般的な「取る」
get: 手に入れる・得る、幅広い意味で使う
hold: しっかり握る・保持する、動かさない

英英

To take hold of something or someone quickly and firmly; also to seize an opportunity.

語源

grabは、中英語のgrabbenに由来し、さらに古い北欧語grapa（つかむ）にさかのぼる語で、手でしっかりつかむ意味が今に残る。

コラム

  • ビジネスの書き言葉やフォーマルな場ではgrabは口語的扱いになりやすく、文書の選択肢ではtakeやobtainが適切な場合がある

「掴む」のレベル別の例文

「掴む」を英語にするときのよくある間違い

「掴む」の英語についてよくある質問

Q. 「掴む」を英語で一言で言うと？
物を手早くつかむなら grab が一般的です。動いている物をつかまえる場合は catch もよく使います。
Q. grab と catch の違いは？
grab は手を伸ばして物をつかむ動作、catch は動いている物や落ちそうな物をつかまえる動作を表します。
Q. 「掴む」のビジネスでの言い方は？
機会をつかむなら seize an opportunity や take the opportunity が使えます。grab はやや口語的です。

「掴む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「掴む」の英語が載っている単語帳

1 / 1