排卵痛

「排卵痛」の英語

「排卵痛」は英語で ovulation pain と言います。医学用語では mittelschmerz とも言いますが、日常会話や医師への説明では ovulation pain のほうが意味が伝わりやすいことが多いです。

「排卵痛」の英語の使い分け

mittelschmerz
医学用語として、排卵時に起こる片側の下腹部痛を指します。
She felt mittelschmerz on the right side yesterday.
彼女は昨日、右側に排卵痛を感じました。
ovulation pain
日常的な説明や患者向けの案内で、意味が直感的に伝わりやすい表現です。
I sometimes get ovulation pain in the middle of my cycle.
私はときどき、周期の中頃に排卵痛があります。

「排卵痛」の例文

The doctor explained that mittelschmerz is common and usually harmless.

医師は、排卵痛は一般的で通常は無害だと説明した。

コアイメージ

排卵時に起こる、片側の下腹部に生じる短時間の痛み（排卵痛）

英英

A brief unilateral lower‑abdominal pain occurring at ovulation.

語源

mittelschmerzは、ドイツ語のMitte（中間）とSchmerz（痛み）を合わせた借用語で、月経周期の中間に生じる痛みを指す

コラム

ドイツ語由来の医学用語で排卵の頃に起きる一側性の短時間の下腹部痛を指し、発生時期や持続で生理痛などと区別される

「排卵痛」のレベル別の例文

中学
I sometimes have ovulation pain in the middle of my cycle.

私はときどき、周期の中頃に排卵痛があります。
高校・英検2級
Some women experience mittelschmerz around the middle of their cycle.

周期の中頃に排卵痛を経験する女性もいます。
TOEIC・ビジネス
Please tell your doctor if you experience ovulation pain.

排卵痛がある場合は、医師に伝えてください。
日常会話
I think this is ovulation pain, not period pain.

これは生理痛ではなく、排卵痛だと思います。

「排卵痛」を英語にするときのよくある間違い

× I have period pain in the middle of my cycle.

○ I have ovulation pain in the middle of my cycle.

period pain は通常、生理中の痛みを指すため、周期の中頃の痛みには ovulation pain を使います。

「排卵痛」の英語についてよくある質問

Q. 「排卵痛」を英語で一言で言うと？

一般的には ovulation pain と言います。医学用語では mittelschmerz と言います。

Q. mittelschmerz と ovulation pain の違いは？

意味はほぼ同じです。mittelschmerz は医学用語で、ovulation pain は意味が伝わりやすい一般的な表現です。

Q. 「排卵痛」を英語で医師に伝えるには？

I have ovulation pain. または I think this might be ovulation pain. と言えば自然に伝わります。

「排卵痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く